俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 越南语 阿布哈兹语

будьте добры 强调
Gruzovik	would you be so kind to
一般	please (вежливое добавление к просьбам, приказаниям); have the goodness (to do; сделайте); p'raps (в просьбах); would you so kind; would you so kind; would you be so kind (to); would you be so kind as to; be so kind as to (kee46); kindly; would you be so kind as to... (+ imperative)
谚语	be so kind
非正式的	if you could just (SirReal)
马卡罗夫	have the goodness; perhaps (в просьбах)
будьте добры...
一般	would you be so kind to do sth?; would you be so kind to?
будь добр
一般	do me a favor (NumiTorum); be a dear (Liv Bliss)
谚语	be so kind (with imper.); be so kind (with imper.)
非正式的	be an angel (VLZ_58)
быть добрым
一般	be kind to (someone – с кем-либо); be good-hearted (Andrey Truhachev); be kind to (someone – с кем-либо)
惯用语	do someone proud (к кому-либо VLZ_58)
будьте так добры
一般	if you please
惯用语	have courtesy (Баян)
быть добрее
马卡罗夫	surpass someone in kindness (кого-либо)
будь так добр
非正式的	do me a solid (Hey do me a solid and take out the trash. • Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)

будьте добры: 98 短语, 11 学科

一般	60
修辞	1
修辞格	2
商业活动	1
浮夸	1
粗鲁的	1
美国人	2
谚语	1
陈词滥调	1
非正式的	3
马卡罗夫	25