俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语

брошенный на произвол судьбы 强调
一般	left behind (Yakov F.); adrift
修辞格	left in the dust (VLZ_58)
美国人	left high and dry (left helpless in a situation because you aren't given something you need or were promised Val_Ships)
бросить на произвол судьбы
Игорь Миг	leave to the vagaries of what may come
一般	expose; set adrift; turn adrift; leave to sink or swim (Anglophile); cast adrift (Anglophile); abandon to the whims of fate (MargeWebley); cast loose; cut adrift; throw in at the deep end (NumiTorum); leave to the mercy of fate; chuck in the deep end (NumiTorum)
俚语	carted off (Rust71)
惯用语	leave out in the cold (Andrey Truhachev); consign someone to his fate (Andrey Truhachev); leave someone to his fate (Andrey Truhachev); throw sb in at the deep end (Irboya); abandon one to one's fate (Баян); leave in the lurch (fddhhdot); abandon someone to his fate (Andrey Truhachev)
非正式的	cart
马卡罗夫	turn adrift in the world (кого-либо)
бросить кого-либо на произвол судьбы
一般	turn adrift in the world; abandon someone to his fate; leave someone to their own devices (Alex Lilo)
бросить людей на произвол судьбы
一般	leave people to fend for themselves (Alex Lilo); leave people to their own devices (Alex Lilo)
брошенный на произвол судьбы
一般	high and dry (оставленный в беде или затруднительном положении jodrey)

брошенный на произвол судьбы: 8 短语, 2 学科

一般	5
马卡罗夫	3