俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

бросающийся в глаза 强调
Игорь Миг	head-turning
一般	conspicuous (His army uniform made him very conspicuous. cambridge.org); dramatic; flashy; glaring; salient; flaring; in evidence; kenspeckle; staring; flamboyant; eye-catching (may have negative connotation Olga Okuneva); in-your-face (an expensive, red-leather, in-your-face purse Olga Okuneva); emphatic; catchy (q3mi4); manifest (lulic); obvious (Min$draV); dashy; evident (Ying); attention-grabbing (Rori); flaunting; gaudy; sightly; tawdry; tinsel; viewly
俚语	hoity-toity; spiny
具象的	visually striking (Alex_Odeychuk)
心理学	prominent
测谎	gaudy (о шрифте); showy
精神病学	insistent
贬	noisy (о костюме, цвете)
过时/过时	showish
非正式的	loud (о красках, одежде и т.п.)
бросаться в глаза
Gruzovik	be striking; be conspicuous; be evident
Игорь Миг	be much in evidence
一般	jumps out at you (Tanya Gesse); catch the eye (Andy); strike the eye; hit the eye; strike eye; come to the front; burst upon the eye; stare in the face; stand out like a sore thumb (Anglophile); leap out (at someone lexicographer); jump out (at someone lexicographer); stare; come through (yarkru); brandish to one's face (Ольга Матвеева); stick out a mile; stick out like a sore thumb; glare (Aly19); catch the attention (источник – goo.gl dimock); arrest one's attention (Tatyana Ugr); be evident; be striking; fly in the face; catch smb.'s eye; catch smb.'s attention
俚语	run it out; hot like fire (lavagirl)
具象的	stand out (4uzhoj); be obvious (Andrey Truhachev)
庸俗	stand out like a shit-house in the fog
惯用语	notice about (The first thing you will notice about ... sankozh); stare someone in the face (Andrey Truhachev); drive a coach-and-four six through (о неправдоподобном рассказе: These short stories are certainly entertaining, but one could easily drive a coach and four through most of them. – Эти рассказы, конечно, занятны, но неправдоподобный характер большинства и них сразу же бросается в глаза. Bobrovska)
非正式的	stand out a mile; stick out
马卡罗夫	be evident (to; быть очевидным); be striking one's eye; jump to the eye (s); stand a mile
бросаться кому-л. в глаза
一般	strike smb.'s sight; strike smb.'s eyes
бросаться кому-либо в глаза
马卡罗夫	be evident to (someone); быть очевидным); stare someone in the face (быть особенно заметным); strike (someone)
что-л. бросающееся в глаза
一般	set-out
бросается в глаза
Игорь Миг	it shows
что-либо бросающееся в глаза
一般	dandy

бросающийся в глаза: 64 短语, 18 学科

一般	34
专利	1
俚语	6
商业活动	1
外交	1
媒体	1
广告	1
情绪化	1
技术	1
数学	1
测谎	1
生态	1
经济	1
谚语	2
铁路术语	1
银行业	1
非正式的	3
马卡罗夫	6