俄语 ⇄ 英语

брезгливая доброжелательность 强调
Игорь Миг	slightly disdainful, squeamish kindliness (= when your host invites you to sit down, waving his hands to chase away the scent of your perfume, and wipes his hand after shaking yours. -– MBerdy, США (2016))