|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
censure; be abusive; scold |
| Игорь Миг |
bring someone to task (кого-либо); get at; be all over; attack verbally |
| 一般 |
broadside (VLZ_58); abuse; belabor; call names; claw off; fling; pickle (кого-л.); pull up; rattle; reprimand; scold; snib; snub; trim; trimming; give ill words; jump down smb.'s throat; rebuke; ballyrag; berate; blow up; upbraid; tell off; rail; rate; bullyrag; castigate; chide (to scold); objurgate; pepper; reproach; reprove; revile; score; sit; slate; tutor; vituperate; rail against; rail at; be severe upon; find fault; let into; talk to; lambast; slangwhang; threap; tongue-lash; yaff; flay; go on (кого-либо); peck; rag; slang; start in; whip; cast in someone's teeth; give the stick; have on the mat (кого-либо); rater; get after (vidordure); claw away (SGints); tongue lash; take to task; be after; give a piece of mind (Taras); curse; belabour; ride; walk (кого-либо); fustigate (VLZ_58); find fault with (кого-либо/что-либо); come down (upon, on кого-либо); come down on (someone – кого-либо); drop down on (someone – кого-либо); have somebody on the mat (кого-либо); chastise (Abysslooker) |
| Gruzovik, 计算俚语 |
flame (insult someone electronically) |
| 俚语 |
call down (Yeldar Azanbayev); dress down (Yeldar Azanbayev); give someone an earful (Interex); get down on (someone); lambaste; lay out (someone); take off; talk (somebody); see off; give a good talking to (Interex); give a good working over (Interex); climb (кого-либо; The boss climbed Harry for being late. Шеф побранил Гарри за опоздание. Interex); give someone the business (кого-либо Interex) |
| 具象的 |
tongue |
| 惯用语 |
bust chops (to berate or hound Interex) |
| 方言 |
miscall; clapperclaw |
| 澳大利亚表达 |
go crook (someone) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
chew out; kick someone's butt in; rip into; tear strips off |
| 美国人 |
call down (/ MichaelBurov) |
| 美国人, 非正式的 |
come down on; come down upon; jack up; jack; bawl out; roast; call someone names |
| 苏格兰语 |
card |
| 解释性翻译, 俚语 |
whale |
| 过时/过时 |
sneap; sneb; redargue |
| 非正式的 |
walk into (на кого-либо); comb; tick off; keep on at a person (кого-либо); tee off (Andrey Truhachev); row; ruck; speak |
| 马卡罗夫 |
call over the coals; come down on (кого-либо); come down upon (кого-либо); drop down on (кого-либо); find fault with (кого-либо); drub (В.И.Макаров); cast in someone's teeth; give a rating; give someone a talking to (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо); give someone a telling off (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо); give someone the stick (кого-либо); go crook on (someone – кого-либо); go on (at); keep at (кого-либо); keep on (at, onto; кого-либо); keep onto (кого-либо); peck at (кого-либо); rake someone over the coals; reproach with; revile against; revile at; tell someone off (кого-либо); give a good talking to (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
give a good working over (кого-либо); walk into |
| 马卡罗夫, 行话, 军队 |
brass off |
| 马卡罗夫, 过时/过时, 英语 |
dust down (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
comb down; come down (кого-либо); talk to (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
tee up; jack up (за халатность и т. п.) |
|
|
браниться 动词
| |
|
| Gruzovik |
curse at each other (impf of выбраниться); swear at each other (impf of выбраниться); abuse each other (impf of выбраниться); curse each other (pf выбраниться); cuss; quarrel with |
| Игорь Миг |
exchange abuse |
| 一般 |
wrangle; swear; curse; scold; spat; slangwhang; threap; rag (из-за чего-либо); rail; slang; exchange words with; quarreller; revile; call someone names (Aly19); lash; fuss (Sergei Aprelikov); rate; clapper claw; fling; rattle; quarrel; call names; fall-out; bless out (CrazySnail) |
| 俚语 |
fall out (Yeldar Azanbayev) |
| 古老, 美国人 |
jangle |
| 庸俗 |
tick like fuck |
| 方言 |
callet; cample |
| 航海 |
spar |
| 过时/过时 |
brangle |
| 非正式的 |
have a quarrel (with); have words (with); jaw (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
let rip; mix it up; rap; exchange words with (с кем-либо); have an altercation; rag over (из-за чего-либо); rail against; rail at |
|
|
бранящийся 分词
| |
|
| Игорь Миг |
foul-mouthed |
| 一般 |
swearing |
