名词

强调

Gruzovik, 俚语

бляха 名词

metal badge; belt buckle; name plate; horse brass

一般

metal plate; button (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т.п.); badge; lamina (золотая, серебряная); plate; rowel (у мундштука); stamp; ticket (рассыльного)

Gruzovik, 委婉的

prostitute (euph for блядь)

俚语

tin; tomato can (значок городского констебля или полицейского)

军队

plate (на ремне)

冶金

name plate; nameplate; number plate

考古学

plate (applied to soft backing, badge)

非正式的

shield (знак на форме полицейского и т.п. В.И.Макаров)