|
|
| 美国人 |
washed-out (в составном прилагательном, описывающем оттенок: Her eyes were washed-out blue. • ...a high-boned face,
hooked nose, cold eyes of a washed-out grey and
a week's growth of beard overlaying a naturally
swarthy complexion gave one the impression of
being in the presence of a ruthless desperado... Val_Ships) |
|
|
| Игорь Миг |
uninspiring (= неинтересный) |
| 一般 |
pale; ashy; bloodless; pallid; wan; white; doughy (о цвете лица); faint (цвет); feint; light (о цвете); mealy; pasty; tint (с примесью белил); washy; watery (о красках и т. п.); waxen; achromatous; characterless; cream-faced; etiolated; exsuccous; hueless; pale-faced; suety (о цвете лица); washed-out; waterish (о свете); wheyfaced; white-faced; anaemic; colourless; whitish; anemic; feeble (цвет); lunary; wanting in vigor; wanting in vigour; grey-faced (Aly19); languid (о цвете Aly19); green around the gills (также about/round the gills; о цвете лица, который свидетельствует о физическом нездоровье или нездоровой эмоции, напр., "зеленый от зависти" МарияКрас); cream faced; pale faced; washed out; white faced; wishy-washy; colorless; pasty-faced; poor; grey; tired; insipid; ashy-gray; bleak; gray; green (вид); sick (о цвете, свете и т. п.); washed up; dough-faced (о цвете лица); arid (VLZ_58); lacklustre (Баян); beamless; blank; crepuscular (свет); dismal (о лице); dull (цвет, краска); lily-livered; lurid; sallow (цвет лица); shadowy; smock faced; virent (вид); wannish; whey-faced; white livered |
| 具象的 |
linen (как полотно) |
| 农业 |
inconspicuous (напр., о цвете) |
| 医疗的 |
acyanotic (о типе порока сердца) |
| 品酒 |
grey (о цвете некоторых розовых вин); gray (о цвете некоторых розовых вин) |
| 地质学 |
dull (о цвете) |
| 导航 |
dull |
| 建筑学 |
hueless (о цвете); whity |
| 建造 |
thin (напр., о краске, свете) |
| 生物学 |
inconspicuous (о цвете) |
| 航海 |
dull (цвет); green around the gills (от морской болезни; idiom Val_Ships) |
| 苏格兰语 |
peelie-wallie (Yerkwantai); peely-wally (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang" SergeyLetyagin) |
| 诗意的 |
paly |
| 过时/过时 |
bleaky; crepusculous (свет); sanguineless |
| 非正式的 |
wishy-washy |
| 马卡罗夫 |
chalky; lunar; thin (о цвете, свете); weak (of colour); weak (фото) |
|
|
| 诗意的 |
livid |
|
|
| Gruzovik |
pallidly; palely |
| 一般 |
faintly; wanly; blankly |
| 剧院 |
underact |
|
|
| 一般 |
used with colors pale |
