俄语 ⇄ 中文 俄语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 波兰语 英语 西班牙语

блат 名词 强调
一般	profitable connections; the old boy network (Lavrov); clientelism (Bullfinch); cronyism (Hand Grenade); thieves' cant; thieves' Latin; wasta (scherfas); clout (e.g. "we need a man with a bit of clout" – "нам нужен человек с блатом" Рина Грант); thieves’ cant; the old boy network (приобретается связями внутри сословия - например, среди выпускников одного частного колледжа, членов гольф-клуба и т.д.)
Gruzovik, 俚语	crime
Gruzovik, 语言科学	thieves' cant; thieves' Latin
Gruzovik, 非正式的	protection; influence
惯用语	inside track (m_rakova)
美国人	drag; blind gun (pol_evy); suction (She has a lot of suction with the boss Taras)
行话	crime
非正式的	pull; people in the right places (Victorian); old-boy network (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin); calling in favors or chits (Его взяли на работу по блату. He got the job through the old boy network. Он устроил своего сынка в институт по блату. He got his fair-haired boy into the institute by pulling strings.; знакомство, связи connections or influence used to gain unfair advantage); connections
Блат 名词
一般	strings (Lavrov); calling in favors or chits (Lavrov)
блато 副词
Gruzovik, 过时/过时	bog; marsh; swamp; marshland; morass; slough; mire
俄语 词库
блато 副词
过时/过时	болото

блат: 56 短语, 7 学科

一般	28
俚语	2
惯用语	6
澳大利亚表达	1
美国人	3
非正式的	9
马卡罗夫	7