|
|
| 一般 |
owing to (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| 商业活动 |
be down to (smb, кому-л.); thanks to (smth, чему-л.) |
| 地震学 |
owing to... |
|
|
| 一般 |
thank; say thank you; thank for (за что-либо); bless; give a shoutout (VLZ_58); be thankful for (за что-либо Johnny Bravo); express gratitude (Юрий Гомон); commend (Mr. Wolf); con; con thanks; offer one's thanks |
| Gruzovik, 过时/过时 |
give a bribe (impf of поблагодарить) |
| 俚语 |
see (давать взятку) |
| 修辞格 |
give back (Ivan Pisarev) |
| 外交 |
return thanks |
| 宗教 |
give thanks |
| 情报和安全服务, 俚语 |
reimburse |
| 法律 |
show one's appreciation; extend appreciation to (someone – кого-либо Leonid Dzhepko); express appreciation to (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| 过时/过时 |
accord a thank; bid godyeld; bid godyield; remercie; remercy |
| 鱼雷 |
appreciate (за что-либо, smth.) |
|
|
| 一般 |
obliged (- Could I have a sip? – Heck, take the whole can. I can't drink the darn thing without a straw. – Obliged. – Mmm. Taras) |
|
|
| 一般 |
by virtue of (чему-либо; в знач. "за счет": She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent. • They achieved pre-eminence by virtue of superior military strength. • England's domination of the first half was almost total, but they somehow contrived to allow Tunisia to raise themselves off the floor by virtue of rank carelessness from [Gareth] Southgate's side. • Prominent individuals were often prominent by virtue of the groups of which they were leaders.); due to (because of, on account of, as a result of, in consequence of; caused by. BED Alexander Demidov); attributable (Yeldar Azanbayev); relying on (чему-либо Ying); through the use of (Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
long (кому-л.) |
|
|
| 一般 |
through (we lost ourselves through not knowing the way – мы заблудились из-за того, что не знали дороги) |
| 商业活动 |
by the aid of (Johnny Bravo) |
| 媒体 |
by virtue of (чему-либо); in virtue of (чему-либо) |
| 造船 |
due to |
| 陈词滥调 |
by way of (An airline passenger flying out of New York City captured remarkably clear footage of a saucer-shaped object zipping past the plane at an incredible speed. The tantalizing video was reportedly recorded this past Monday on a flight from NYC to Florida and subsequently popped up on Reddit by way of a friend of the person who filmed the peculiar anomaly. -- появилось на Реддит благодаря знакомому (coasttocoastam.com) • The remarkable account came to light this week by way of wildlife biologist Forrest Galante, who showcased the pictures in a YouTube video (seen above) wherein he expressed skepticism about the images, yet conceded that they are incredibly compelling. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 非正式的 |
down to (Abysslooker) |
|
|
| 地震学 |
by virtue of... |
|
|
| Gruzovik |
owing to |
| 一般 |
thanks to (it is thanks to this committee that many new sponsors have come forward. || Thanks to recent research, effective treatments are available.); thank to; thank (употр. как prep); in consequence of (чему-либо); courtesy of (Bullfinch); with (With his efforts we have reached the goal. – Благодаря его усилиям мы достигли цели. АйДонтКнов); by dint of (la_bruyere); compliments of (sever_korrespondent); credit for (Credit for steam produced by a waste-heat boiler will generally offset the higher first cost of the gas turbine. {credit for – creditаsomeone or something for something – to give someone or something the praise deserved for doing something.} dissenter); in virtue of; by virtue; due to (AD); by courtesy of (в негативном значение также Telecaster); given (olga garkovik); driven by (sbmt); on (Maple Leafs defeat Canadiens on Tavares goal in OT george serebryakov) |
| 审计 |
as a result of (Alik-angel) |
| 数学 |
because of; for; on account of; from behind; from; by reason of |
| 科学的 |
in response to (igisheva) |
| 航海 |
due |
| 语境意义 |
translate into (вариант требует замены безличной конструкции на личную: The new design translates into more space inside the car.) |
| 马卡罗夫 |
in consequence of; owing (to); by |
