|
|
| 一般 |
ticket (для входа, пропуска, лотерейный, на получение чего); card; seat; ticket (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарных знаков); note; bill; blag (полученный бесплатно); billet; label; token (временно заменяющий монету); membership card; identity card; card selected at random during an oral examination containing questions to be answered |
| 俚语 |
ducket; in (Lemme see your in or give me a buck. Покажи свой билет или плати. Interex); wilson (I want to go to New Yourk, but I can't afford the wilsons. Interex); bat (Rhyming slang: "Bat and Wicket" means "Ticket". eg, I've got a bat for tonight's train. Interex) |
| 军队 |
ticket |
| 化学 |
pass |
| 外交 |
card (членский) |
| 媒体 |
ticket (последовательность данных, которая позволяет клиенту получить доступ к услуге, предоставляемой сервером) |
| 安全系统 |
ticket (на доступ) |
| 惯用语, 语境意义 |
foot in the door (в знач. "шанс выбиться в люди, зацепиться за хорошую работу и т.п.": Don't mess this up, remember, this is your foot in the door. 4uzhoj) |
| 技术 |
permit |
| 文学 |
Oakley |
| 法律 |
card (напр., членский) |
| 美国人 |
transportation (железнодорожный, трамвайный и т. п.) |
| 美国人, 非正式的 |
ducat (входной) |
|
|
| 非正式的 |
tix (concert tix for sale VLZ_58) |
