俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 印地语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

бесцеремонный 形容词 强调
Gruzovik	impudent; brassy
Игорь Миг	thuggish; unsubtle
一般	unceremonious; bold; inconsiderate; brusque; cavalier; offhand; presumptuous; rough; off hand; bareknuckle; pushy; burly; flip; uppity; careless of the decencies; obtrusive; high-handed (DC); discourteous (Vadim Rouminsky); easy-mannered (Азери); offhanded (Alex_Odeychuk); free and easy; rough and ready; naughty (Andrey Truhachev); impertinent (Баян); familiar; arrogant; pushing; bold as brass (VLZ_58); intrusive (напр., intrusive questioning margarita09); cheeky; reckless (Abysslooker); informal
澳大利亚表达, 俚语	rough as guts
非正式的	snippy; brassy; cheekish (alexs2011); brazen (He exhibited a brazen disregard for other people's feelings Val_Ships)
马卡罗夫	free-and-easy; rough-and-ready; summary
бесцеремонно 副词
Игорь Миг	in a highly questionable manner; aggressively
一般	off-hand; offhand; offhandedly; brusque; off-handedly; discourteously (Vadim Rouminsky); off hand; in a free and easy manner; fast and loose; cheekily (alexs2011); forwardly; familiarly; unapologetically (как вариант перевода TaylorZodi); unceremoniously (slovik); without ceremony; brassily; cavalierly; obtrusively; summarily; brusquely (Азери)
俚语	on the cuff

бесцеремонный: 88 短语, 14 学科

一般	45
书本/文学	1
俚语	5
修辞	3
商业活动	1
外交	1
媒体	2
心理学	1
惯用语	2
政治	1
文学	1
电子产品	1
非正式的	2
马卡罗夫	22