俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 印地语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语 鞑靼语 +

бездействовать 动词 强调
Игорь Миг	not to move hand or foot; not to do a hand's turn; not to lift a finger
一般	be inactive; drift; lie by; lie dormant; hibernate; lie on one's oars; at a standstill; be at a standstill; stand still (while Washington stood still, these roles were claimed by other cities Olga Okuneva); lie on oars; sit on one's hands; non act; drowse; rest on oars; do nothing (Alexander Demidov); sleep; sit by (Bullfinch); be out of order (о машине kee46); stand down (ничего не предпринимать, не вмешиваться во что-либо (напр., о полиции Taras); not to work (Alexander Demidov); stick out; take no action; be inoperative; fold one's arms; sit back (He just sat back and let it all happen)
书本/文学	non-act
会计	be idle
修辞格	fold hands
具象的	fold one's hands; rest on one's oars; lie upon one's oars; rest upon one's oars; warm the bench (Taras)
商业活动	be asleep at the wheel
惯用语	sit on one's heels (Может встречаться вариант "sit back on one's heels". VLZ_58)
技术, 过时/过时	slack
政治	mark time
油和气	idle
经济	be idle; lie idle; stand idle
罕见/稀有	stand by (Супру)
自动化设备	be down; be out of commission
解释性翻译	sit on one's hands
诗意的	slumber
财政	slacken
非破坏性测试	be out of operation; be out of service; remain inactive
马卡罗夫	be out of action (о машине, предприятии); go with the tide; to non-act; sit back; slumber away; take no action (о человеке)

бездействовать : 14 短语, 8 学科

一般	4
技术	2
棋	1
法律	1
生态	1
编程	1
解释性翻译	1
马卡罗夫	3