俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

без труда 强调
	⇒ без труда не вытащишь и рыбку из пруда
一般	without much of a hassle (Ivan Pisarev); sweetly (о работе механизма); like a charm; with ease (Notburga); without effort (lexicographer); hands down; without a sweat (A habitant Of Odessa); in a romp; without impediment (I. Havkin); hands-down; with a wet finger; without difficulty; conveniently (ssn); easy; have little difficulty in (Johnny Bravo); readily; fluently; easily; effortlessly (Anglophile)
俚语	no strain (MichaelBurov); no sweat (MichaelBurov); nо sweat
媒体	routinely
数学	in a straightforward manner (A.Rezvov); this program package can be installed without much difficulty; in a straightforward way (A.Rezvov)
美国人	without breaking a sweat (Taras)
马卡罗夫	at an easy rate; on one's head; standing on one's head

без труда: 219 短语, 22 学科

一般	78
俚语	5
修辞	1
具象的	1
宗教	1
庸俗	2
恰当而形象	1
惯用语	11
拉丁	1
摄影	1
棋	10
法律	2
科学的	1
编程	1
美国人	3
说	2
谚语	53
过时/过时	1
里海	1
陈词滥调	1
非正式的	4
马卡罗夫	38