俄语 ⇄ 塔吉克语 德语 法语 波兰语 英语 西班牙语

баба с воза, кобыле легче 强调
谚语	it's a good riddance
баба с возу – кобыле легче
一般	we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
谚语	so much the better it is for us (me); if I we never see you again, it'll be too soon (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place); good riddance to bad rubbish!; one trouble less (АБ Berezitsky); good riddance! (Никитка, гляди, утоплюсь! – пригрозилась Маша. – Баба с возу – кобыле легче! – ответил Никита. • Васька ушел, и Патрикеевна сказала: – Баба с возу – кобыле легче.); good riddance!
баба с возу-кобыле легче
谚语	one less thing to worry about (James Cook); get the woman off the cart, and the horse'll go farther (Technical); be at ease, the woman's gone (Solidboss); we are better off without you (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart)
Ба́ба с во́зу -- кобы́ле ле́гче
一般	no women, no cry!