|
|
| 一般 |
watermelon |
| 专业术语 |
Airbus (MichaelBurov) |
| 俚语 |
yard (в разговорной русской речи в 1990-х миллиард рублей называли "арбуз", по аналогии с миллионом – "лимоном": I need to hedge a yard of yen. denghu); milliard (MichaelBurov) |
| 具象的 |
spare tire (о большом животе Min$draV) |
| 植物学 |
water-melon (Citrullus vulgaris) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
melon (Citrullus); watermelon (Citrullus vulgaris) |
| 烹饪 |
water melon |
| 粗鲁的 |
nigger special (американский сленг 13.05; This might possibly come in handy for a translation of a piece about the KKK or white supremacy, but I wouldn't recommend it even then... Liv Bliss; Agree with Liv Bliss. It is not recommended for RU-EN translation but might come in handy for understanding in case of contextual usage in EN materials. 13.05) |
| 行话 |
billion ($ MichaelBurov); milliard ($ (UK) MichaelBurov) |
| 非正式的 |
August ham (13.05) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
род одно - и многолетних растений семейства тыквенных, бахчевая культура. 3-5 видов, на юге Европы, в Африке, Азии, Австралии. Столовые формы арбуза съедобного в плодах сахара, витамин С, пектины выращивают на всех континентах. Урожайность 150-300 ц с 1 га. Большой Энциклопедический словарь |
