|
|
| 一般 |
annulment; abatement; abolition; abrogation; avoidance; repeal (закона и т. п.); rescission; write-off; nullification; recall; undoing; withdrawal; reversion; defeasance; defeat; reversal; invalidation; rescinding; cancellation; cancel; rescindment (Vadim Rouminsky); cancellation (товарного знака); revocation; cancelation (less common spelling:  merriam-webster.com first.of.april) |
| 专利 |
annihilation; invalidating; nullity |
| 书本/文学 |
recision |
| 会计 |
repudiation (напр., заказа) |
| 信息安全 |
erasure |
| 信息技术 |
backing-out; null; kill |
| 商业活动 |
lifting; overruling; quashing; setting aside; cassation; withdrawal (напр., заявки Alexander Matytsin) |
| 国际货币基金组织 |
write off (an asset); charge off; cancellation of SDRs (СДР) |
| 外交 |
abolition (договора, документа, закона и т.п.); abrogation (договора, закона и т.п.) |
| 安全系统 |
revocation (ранее выданного разрешения) |
| 技术 |
nulling |
| 替代性纠纷解决 |
repudiation (заказа) |
| 欧洲复兴开发银行 |
voiding; termination |
| 法律 |
disaffirmance; extinguishment (документа); voidance; circumduction; canceling; cancelling; dissolution; extinction (права); peremption; quashal; remission; vacation; writing off (долга и т.п.); repudiation |
| 法律, 拉丁 |
vacatur |
| 测谎 |
erasion; erasement |
| 海商法和海洋法 |
nullification (полномочий, мандата) |
| 电信 |
revocating (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
discard |
| 移动和蜂窝通信 |
reversal (retrieval request) |
| 税收, 会计 |
write-off (accounting) |
| 经济 |
countermand; withdrawal of a bill; abrogation (закона и т.п.) |
| 编程 |
eliminating (ssn) |
| 航天 |
dissolving |
| 航空 |
abatement (напр., договора между авиакомпаниями); abolition (напр., договора на воздушную перевозку) |
| 财政 |
cancelation |
| 通讯 |
cancelling (заказа) |
| 银行业 |
abolishment |
| 非正式的 |
washout; wash-out |
| 马卡罗夫 |
abolition (договора, документа, закона); abater (иска, дела); cancellation (показаний прибора) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
отмена, объявление недействительным какого-либо акта, договора, прав или полномочий. Большой Энциклопедический словарь |
| 心理学 |
бессознательная попытка "отменить" эффект негативного события путём создания некого позитивного события (Natalya Rovina) |
