|
|
| 一般 |
similar to (For much of the Mars500 project, the six had only limited contact with the outside world. Their spaceship had no windows, and the protocols demanded their communications endured a similar time lag to that encountered by real messages as they travel the vast distance between Earth and Mars. BBC Alexander Demidov) |
| 数学 |
is identical (in... to...); is similar (to); is analogous (to) |
|
|
| Игорь Миг |
amounting to; on a par with |
| 一般 |
analogous; comparable; parallel; analogic; corresponding; similar to (выражение, расцениваемое как факт нарушения товарного знака конкурента); equivalent (Alexander Demidov); coincident (warsheep); case on appeal (о судебном деле, решении); conformable (to); alike (User); such (promo); along this vein (Moscowtran); resembling; similar; duplicate; lookalike (Sergei Aprelikov); reminiscent of (напоминающий Alex_Odeychuk); on par with (о товаре, напр., по качеству // CNN, 2021 Alex_Odeychuk); cognate |
| 专利 |
concurrent |
| 信息技术 |
much the same |
| 医疗的 |
reciprocal |
| 外交 |
identic; identical |
| 媒体 |
counter intuitive |
| 广告 |
like-for-like |
| 技术 |
equivalent (прибор) |
| 数学 |
analogous (to); analogical |
| 法律 |
on all founders (о судебном деле, решении); on all fours (о судебном деле, решении – used to refer to the facts of a case that correspond exactly to the facts of a previous case. LE2 Alexander Demidov) |
| 生物学 |
analogue; analog; analogon; equivalent (по структуре; напр., о рецепторах, в составе которых большая часть субъединиц одинакова Min$draV) |
| 生物技术 |
analogue (функционально подобный орган) |
| 马卡罗夫 |
along similar lines; like; the same; same |
| 黄金开采 |
kindred (MichaelBurov) |
|
|
| Игорь Миг |
in a related move; in similar ways; on a par with |
| 一般 |
similarly; reciprocally; in similar fashion (ABelonogov); just like (SirReal); in a similar vein (In a similar vein to the above, three Aces are worth 33, i.e., they outrank even a blitz. WK Alexander Demidov); analogous to (чему-либо Volha13); in the same manner (См. пример в статье "одинаково". I. Havkin); for a similar purpose (Alex_Odeychuk); quite the same way (Alex_Odeychuk); in a similar manner to (чему-либо Alex_Odeychuk); similar to (Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
samesies (Баян) |
| 信息技术 |
like manner |
| 力学 |
in like manner |
| 库页岛 |
in a manner like; in a similar manner; along similar lines; in much the same fashion; in much the same manner; in much the same way |
| 心理学 |
analogically |
| 数学 |
analogously; in a similar way to; by analogy with; in much the same way as in section 1; similarly to но не similarly as in section 1 |
| 电信 |
like that (oleg.vigodsky) |
| 科学的 |
similar to something (чему-либо igisheva); like (igisheva) |
| 萨哈林岛 |
in a similar fashion |
| 非正式的 |
same here (bigmaxus); seconded (4uzhoj); same (used when you agree with what someone has said or you have experienced the same thing as they have (не уверен, прил. ли это): "ugh, I'm so bored" – "same" Shabe) |
| 马卡罗夫 |
as is the case; by analogy; ditto; similarly to |
|
|
| 修辞格 |
ditto (происходит от итальянского ditto (сказано) / 'Ditto' произносил персонаж в "Привидении" в ответ на признания. В русс. переводе слышим: 'взаимно'. OLGA P.) |
| 非正式的 |
same grounds! (bigmaxus) |
|
|
| 法律 |
concurrent resolution (параллельная) резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
