|
|
| Игорь Миг |
reflexive |
| 一般 |
automated; automatical; robot; self-acting; self-moving; self-; computer aided; self moving; self operative; self-loading (о винтовке, орудии); automatized; mechanical; knee-jerk (Alexander Demidov); penny in the slot; mechanic; automatic (действующий без вмешательства человека В.И.Макаров) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
involuntary |
| Gruzovik, 自动化设备 |
power-driven |
| SAP 技术。 |
aut. |
| 信息技术 |
fully automatic; unwanted; proactive (immortalms) |
| 具象的 |
involuntary |
| 军队 |
self-action; self-operating; self-firing; electronically-controlled (Киселев); automatic/manual (о режиме) |
| 军队, 航空 |
hands-off |
| 冶金 |
full-automatic; power-driven |
| 制图, 美国人 |
unwatched (характеристика сигналов на морских картах) |
| 医疗的 |
self-filling; self-holding |
| 媒体 |
auto (automatic); automagical (необъяснимый) |
| 建造 |
self-adjusting |
| 技术 |
unattended; unwatched; unmanned; selfacting; transfer (об автоматической линии); computer-controlled (Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
self-sustaining |
| 机械工程, 过时/过时 |
power actuated; power operated; self-act |
| 核能和聚变能 |
self acting |
| 武器和枪械制造 |
self-resetting (напр., предохранитель MingNa) |
| 汽车 |
power-operated; powered |
| 法律 |
tacit (о пролонгации договора) |
| 生物技术 |
automatic |
| 经济 |
self-regulating; self-enforcing (например, об ограничениях на чью-либо деятельность A.Rezvov) |
| 自动化设备 |
auto; automat; hands-off (напр., о процессе); nonsupervised; self-actuated |
| 航海 |
self-firing (об оружии); self-tensioning (о лебёдке); unmatched (л; огонь) |
| 装甲车 |
automatically operated; self |
| 计算 |
computerized (giovane bimba) |
| 计算机网络 |
zero-touch (zero-touch – автоматическая установка, автоматическое развертывание scherfas) |
| 语言科学 |
computational |
| 财政 |
automatically adjusting; un-watched |
| 过时/过时 |
automatous |
| 道路工程 |
self-aligning |
| 钻孔 |
power; power-actuated; self-contained; s. a. (self acting) |
| 铁路术语 |
complete automatic |
| 马卡罗夫 |
machine; penny-in-the-slot; self-operative; unattended (об оборудовании); unattended (работающий без присутствия обслуживающего персонала); unstaffed |
|
|
|
⇒ по умолчанию; сам по себе; само по себе; машинально |
| |
| 一般 |
just a knee-jerk reaction (из книги TaylorZodi); by default (m_mahalingam); berit (Nika21); mechanically |
| 信息技术 |
proactively (от слова проактивный – то есть без вмешательства пользователя immortalms) |
| 技术 |
by machine (chewie_dude) |
| 法律 |
immediately (аналог скорее контекстуальный: Действие договора автоматиччески прекращается в случае ... – This Agreement shall immediately terminate if... 4uzhoj); without further notice (If at any time during the currency of this Agreement the Publishers shalla llow their edition of the Translation to go out of print and fail to restore it to themarket within six (6) months of written notice from the Proprietors so to do then all rights conveyed in this Agreement shall thereupon revert to the Proprietors without further notice. 4uzhoj) |
| 航海 |
computer-aided |
| 造船 |
by power |
|
|
| 机器人 |
self-steering (рулевое управление) |
| 能源行业 |
hand/automatic (управление); manual or automatic (управление или регулирование) |
|
|
| 微软 |
Automatic (The name of a device profile that handles incoming calls by switching between the Normal profile and the Meeting profile when the calendar indicates that the current time is busy) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 缩写 |
АРС |
