|
|
| 一般 |
sheer; direct (direct opposite – полная противоположность); utter; profound; plenipotentiary; unconditioned; unmitigated; irrelative; perfect; plumb; positive; unquestioning; teetotal; plenipotent; theoretic; vera; very; all (who was all perfection zeev); thorough (Franka_LV); all around; certain; evident; extremely intense; free from constitutional restraint; unqualified; unquestionable; egregious (Taras); total; stark (stark nonsense); abs; plenary; unrivalled (unrivalled luxury sankozh); wholesale (sea holly); reality; down-the-line (VLZ_58); abysmal (VLZ_58) |
| 专利 |
absolute (о новизне изобретения) |
| 书本/文学 |
inconditionate |
| 俚语 |
damn darn (при отрицательной характеристике кого-то или чего-то); stone |
| 信息技术 |
actual (об адресе) |
| 具象的, 惯用语 |
dyed-in-the-wool (bigmaxus) |
| 化学 |
absolute |
| 医疗的 |
profound (напр., о покое); mandatory (Katejkin); actual |
| 商业活动 |
complete |
| 外交 |
clear |
| 庸俗 |
sheet; shit; tomtit |
| 心理学 |
theoretical; real |
| 情绪化 |
earthly; earthian; precious; unconscionable |
| 惯用语 |
darn tootin' (Interex) |
| 政治 |
arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); hardened (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus) |
| 数学 |
a (о величине); total (convexity) |
| 数学, 逻辑 |
diametrical (о противоположности) |
| 机器人 |
unconditional |
| 机械工程, 过时/过时 |
positive (о точности) |
| 法律 |
peremptory; in rem (о праве) |
| 物理 |
terrain clearance |
| 能源行业 |
absolute (напр., о величине, значении, влажности, температуре, большинстве при голосовании и др.) |
| 语境意义 |
definitive (контекстное suburbian) |
| 财政 |
implicit |
| 质量控制和标准 |
absolute (о величине) |
| 过时/过时 |
veriest (SirReal) |
| 运动的 |
overall |
| 马卡罗夫 |
blank; complete (полный); dead; diametric (о противоположности); no-relative; perfect (совершенный); proved beyond doubt (проверенный, удостоверенный); pure; right-down; true (о высоте); plain; abysmal (по степени проявления); absolute (всеохватывающий); absolute (не требующий сравнения); absolute (о значении величины); absolute (о спирте); absolute (проверенный, удостоверенный); absolute (совершенный) |
| 马卡罗夫, 运动的 |
all-around; all-round |
|
|
| 军队, 航空 |
ultimate |
| 心理治疗 |
reality |
|
|
| 法律 |
absolute licence (исключительная) лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
|
|
| Игорь Миг |
to the core |
| 一般 |
absolutely; point-device; sheer; totally; positively; to the fingernails; all (Notburga); plain out (Баян); point device; simply; very (It is a very useless thing. – Это абсолютно бесполезная вещь. TarasZ); all right (sever_korrespondent); stark (stark naked); wholly (Stas-Soleil); straight up (vogeler); categorically (categorically free Abysslooker); stone- (в некоторых сложных словах; переводится по контексту: stone-broke – без гроша за душой • stone-dead – без признаков жизни); sheerly (Mermaiden); flatly (Stas-Soleil); through and through (That woman’s evil through and through vogeler); theoretically; utterly (utterly unimaginable — абсолютно невообразимый Alex_Odeychuk); to the gills; steadfastly (steadfastly fundamentalist — абсолютно фундаменталистский) |
| 俚语 |
body and breeches; dead; flat-out; for shit (He can't dress for shit vogeler) |
| 庸俗 |
damn tootin' |
| 惯用语 |
bar none (VLZ_58); by a long shot (Баян) |
| 技术 |
exactly (Мирослав9999) |
| 数学 |
completely; at all; entirely; fully; of all; readily; thoroughly; whatsoever; perfectly; quite |
| 美国人 |
for fair |
| 美国人, 俚语 |
plumb |
| 过时/过时, 方言 |
pure |
| 非正式的 |
to a tee (Taras); down to the ground; not half; that's for sure (Супру) |
| 马卡罗夫 |
plain; absolute |
|
|
| 非正式的 |
I'll say (подчёркнутое согласие Tamerlane) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) безотносительный, безусловный. 2) Совершенный, полный напр., абсолютный покой. Большой Энциклопедический словарь |
