|
|
| 一般 |
membership (напр., в спортзал: But when you pay your gym membership each month, you ask yourself if you're wasting money you could be putting toward other financial goals. PanKotskiy); season; delivery desk (в библиотеке); lending library; season ticket; delivery room; permanent ticket (ВВладимир); circulating library; circulation desk; delivery room (in a library where books are taken out and returned); circulation (выдача книг на дом); pass (a 3 month free VIP pass sankozh); compounding; subscribing; subscription (to a series of concerts, lectures, etc.) |
| 剧院 |
subscription (многоразовый билет в театр, концертный зал и т.п.) |
| 图书馆员 |
delivery; lending (библиотечная услуга); loan (библиотечная услуга); lending department (подразделение библиотеки); loan division (подразделение библиотеки) |
| 媒体 |
service contract; subscriber’s contract |
| 法语 |
abonnement |
| 经济 |
subscription certificate; use card |
| 计算 |
subscription |
| 足球 |
football season pass (crockodile) |
| 运动的 |
membership card (в спортзал Гевар) |
| 运输 |
carnet (в Великобритании это "книжка" из нескольких ж/д билетов, общая стоимость которых ниже стоимости тех же самых билетов, купленных по-отдельности: Carnet tickets are ideal for business travellers making frequent trips on the same route  thameslinkrailway.com E_Zvyagintseva) |
| 通讯 |
subscriber's contract |
| 马卡罗夫 |
circulating department; circulation; circulation department (в библиотеке); circulation division (в библиотеке); service contract (на обслуживание); subscription (в театр и т.п.); subscription (в театр и т.п. Alexander Demidov) |
|
|
| 微软 |
Xbox Music Pass (The Xbox Music Store subscription-based account) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
право пользования чем-либо на определенный срок местом в театре, катком, телефоном и т. д., а также документ, предоставляющий это право. Абонемент библиотечный - предоставление читателям права использования произведений печати вне библиотеки в течение определенного срока. Большой Энциклопедический словарь |
