 |
| |||
| versus (eugenealper); rather than (example by ART Vancouver: Asked the guy putting down salt and he is predicting rain rather than snow."); and not (Damirules); as distinguished from (The law affects private property as distinguished from public property. [=the law affects private property and not public property] VLZ_58); than to (по контексту A.Rezvov); in preference to (Alex_Odeychuk); as against (A.Rezvov); than (когда оно используется для установления сравнения между двумя вещами или ситуациями, выражая противопоставление. DrHesperus) | |||
| instead of | |||
| as opposed to (Moscowtran) | |||
| and (в отрицательном предложении В.И.Макаров) | |||
| never (Ratings can at best be the verdict of the sampled population, never the gospel's truth. 4uzhoj); over (He's gonna believe her over you. Он поверит ей, а (но) не тебе. nikkapfan) | |||
| other than | |||
| |||
| opposed (iQ) | |||
| |||
| rather than... | |||
| |||
| versus (When the control circuitry determines that the direction of the airflow indicates a draw versus blowing=–Если схемой управления определено, что направление воздушного потока указывает на втягивание, а не на продувку.... Svetozar) | |||
| |||
| have half a mind (I have half a mind to add this entry to Multitran SirReal) | |||
| а не: 1780 短语, 103 学科 |
| 一般 | 516 |
| 不赞成 | 1 |
| 专利 | 1 |
| 会计 | 4 |
| 俚语 | 24 |
| 保险 | 1 |
| 信息技术 | 26 |
| 修辞 | 11 |
| 修辞格 | 5 |
| 具象的 | 2 |
| 军队 | 6 |
| 农业 | 1 |
| 包装 | 1 |
| 北美（美国和加拿大） | 4 |
| 医疗的 | 1 |
| 历史的 | 4 |
| 合同 | 1 |
| 名言和格言 | 8 |
| 哲学 | 3 |
| 商业活动 | 8 |
| 图书馆员 | 2 |
| 圣经 | 1 |
| 地质学 | 2 |
| 基督教 | 1 |
| 外交 | 5 |
| 委婉的 | 2 |
| 媒体 | 102 |
| 安全系统 | 1 |
| 宗教 | 3 |
| 对外政策 | 3 |
| 幽默/诙谐 | 5 |
| 广告 | 2 |
| 庸俗 | 2 |
| 建筑学 | 1 |
| 建造 | 3 |
| 微软 | 2 |
| 心形 | 1 |
| 心理学 | 6 |
| 情报和安全服务 | 1 |
| 惯用语 | 41 |
| 投资 | 3 |
| 拉丁 | 9 |
| 摄影 | 1 |
| 政治 | 6 |
| 教育 | 5 |
| 数学 | 9 |
| 文学 | 21 |
| 曲棍球 | 1 |
| 木材加工 | 3 |
| 机械工程 | 2 |
| 棋 | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 法律 | 20 |
| 海商法和海洋法 | 1 |
| 漫画 | 1 |
| 澳大利亚表达 | 1 |
| 理发 | 1 |
| 生产 | 2 |
| 生态 | 1 |
| 电子产品 | 1 |
| 电气工程 | 2 |
| 科学的 | 10 |
| 粗鲁的 | 1 |
| 精神病学 | 4 |
| 纸牌游戏 | 1 |
| 纺织工业 | 2 |
| 经济 | 7 |
| 编程 | 25 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 美国人 | 9 |
| 职业健康和安全 | 1 |
| 能源行业 | 1 |
| 航海 | 1 |
| 航空 | 4 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 3 |
| 英语 | 1 |
| 营销 | 1 |
| 行话 | 1 |
| 解释性翻译 | 3 |
| 警察 | 1 |
| 计算 | 3 |
| 讽刺 | 1 |
| 语境意义 | 6 |
| 语言科学 | 2 |
| 说 | 25 |
| 谚语 | 382 |
| 质量控制和标准 | 2 |
| 赛马 | 1 |
| 跳伞 | 2 |
| 过时/过时 | 3 |
| 运动的 | 2 |
| 造船 | 1 |
| 逻辑 | 1 |
| 银行业 | 8 |
| 陈词滥调 | 2 |
| 非标 | 1 |
| 非正式的 | 43 |
| 音乐 | 2 |
| 马卡罗夫 | 305 |
| 骑自行车（运动除外） | 2 |
| 高保真 | 1 |
| 鱼雷 | 1 |