俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 日语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 英语 越南语 鞑靼语 +

а ларчик просто открывался 强调
修辞格	it wasn't hard to figure out (Leonid Dzhepko); the answer to the puzzle was quite simple (after all Leonid Dzhepko); the explanation was quite simple (Leonid Dzhepko); the reason was all too obvious (Leonid Dzhepko)
名言和格言	the chest was open at that minute (archive.org Talmid)
幽默/诙谐	that accounts for the milk in the coconut (VLZ_58)
惯用语	the solution was as plain as day (VLZ_58); it was as obvious as the nose on one's face (VLZ_58); that was a box that opened of itself (Taras); the mystery is easily solved (Taras); the solution is quite simple (Taras); what can be simpler? (Taras); there was nothing to it (Taras); the reason is clear as day (Taras); the mystery was easily solved (Taras); what could be simpler? (Taras)
а ларчик просто открывался!
俚语	buy the gnome (ycombinator.com SirReal)
а ларчик просто открывается
非正式的	the explanation was quite simple