俄语 ⇄ 匈牙利语 巴什基尔语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 日语 法语 英语 荷兰语 葡萄牙语

Хорошенькие дела! 强调
情绪化	A pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver); Here's a nice state of things! (возмущённо ART Vancouver)
хорошенькое дело!
一般	a pretty pair of shoes!; that's a nice thing!; pretty business!; a fine kettle of fish (Burdujan); that's a nice kettle of fish! (Interex); a nice state of affairs!; a nice kettle of fish; a pretty kettle of fish; a fine kettle of fish!; fine goings on!
非正式的	well, I like that! iron
хорошенькое дело
一般	fish
Хорошенькое дело!
情绪化	Here's a nice state of things! (возмущённо ART Vancouver); A pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver); A pretty state of affairs! (возмущённо ART Vancouver)
хорошенькое дело
惯用语	fine kettle of fish (Yeldar Azanbayev)
讽刺	a pretty business
хорошенькие дела!
一般	nice goings-on!

Хорошенькие дела: 1 短语, 1 学科

马卡罗夫

1