|
|
| Gruzovik |
set of rules; deed of association; decree; uncial writing |
| 一般 |
regulations; organization charter; consuetudinary (особ. монастырский); regs (особ. военный); constitution; standing order; rule (общества, ордена); order; rules (общества, ордена); regulation; manual (military) (political party Lavrov); company charter (rechnik); corporate charter (wikipedia.org felog); block lettering (стиль письма в славянской грамоте Alexander Demidov); by-laws (club) (political party Lavrov); chart; by-law (коллективного товарного знака); st; policy (dzamaia); charter; uncial (writing); ordinance; regiment (в монастыре); standing orders (какого-л. учреждения); bylaws; by law |
| Gruzovik, 军队 |
service regulations |
| 会计 |
bylaw; standing rule |
| 佛教 |
observance |
| 公证执业 |
charter (e.g., of the united nations); rules (e.g., of an organization, association, society, etc.); statutes; articles of incorporation; code (of laws); articles (of association) |
| 军队 |
service regulations (monastic); Army regulation (4uzhoj); mandate (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk); field manual (Taras); rule-book (Vadim Rouminsky) |
| 军队, 航空 |
Tactical Air Command Manual |
| 军队, 非正式的 |
army bible; book |
| 图书馆员 |
organization chart; regulations (библиотеки); Russian uncial (вид письма) |
| 基督教 |
lectionary; typicon (монастырский AlexandraM) |
| 宗教 |
canon; observance (A rule governing members of a religious order); uncial; rule of life (монашеского ордена denghu) |
| 建造 |
rule; statute |
| 技术 |
manual; code of regulations |
| 欧洲复兴开发银行 |
founding charter; rules |
| 法律 |
standing orders; articles of organization (Vadim Rouminsky); articles of association (акционерного общества (сравни: Memorandum of Association) alex); by-law (корпорации); Articles of Organisation (ООО  legalzoom.com yagailo) |
| 法院 |
rules (MichaelBurov) |
| 海商法和海洋法 |
bye-law; by-law; code |
| 经济 |
article |
| 经济, 美国人 |
standing rales; status |
| 美国 |
certificate of incorporation (In the U.S.A. a certificate of incorporation is usually used as an alternative description of a corporation's articles of incorporation and form a major constituent part of the constitutional documents of the corporation. felog) |
| 美国人 |
rite (в масонстве Dimagro) |
| 能源行业 |
constitution (организации) |
| 装甲车 |
Manual |
| 讽刺 |
bible (MichaelBurov) |
| 财政 |
by-laws |
| 过时/过时 |
reglement |
| 运动的 |
bye-laws (регламент); regulation (регламент) |
| 钻孔 |
institute |
| 铁路术语 |
railway regulations; working regulations; covenant |
| 马卡罗夫 |
the army bible |
|
|
| 印地语 |
constitution (учредительный документ; обычно в сочетании "constitution of the firm" Lo) |
| 历史的 |
Covenant (of the League of Nations; Лиги Наций) |
| 库页岛 |
Bylaws (Сахалин Энерджи Sakhalin Energy) |
| 教育 |
Articles of government (ВУЗа maranta_poltava) |
| 替代性纠纷解决 |
Charter (for Russian companies thefullwiki.org Moonranger) |
| 欧洲复兴开发银行 |
Articles of Agreement (IBRD; МБРР raf) |
| 法律 |
contract of association (770fa) |
|
|
| 一般 |
institution |
| 军队 |
regulations; regulation |
| 宗教 |
statutes |
|
|
| 项目管理 |
ISO statutes (iso.org Ananaska) |
|
|
| 法律 |
standard articles (lew3579) |
|
|
| 一般 |
covenanant |
|
|
| 一般 |
sicken (от чего-либо); weary (от чего-либо); flag (напр, the children showed no signs of flagging Olga Okuneva); get tired; tire; crap out; trash (от прогулки или бега); run out of steam; sicken of something (от чего-либо КГА); wear out (Например: At the end of the day Julie was worn out. Acruxia); become tired (Andrey Truhachev); become weary (Andrey Truhachev); tire of (something/someone Andrey Truhachev); be tired; be through (от чего-либо); grow tired |
| 俚语 |
done up; knacker (to exhaust; tire КГА) |
| 庸俗 |
drag one's ass |
| 解释性翻译, 美式英语 |
be out of gas (перен.: What a day! I've been working since morning, and I'm really out of gas. • Are you sick, or you just run out of gas? n.lysenko) |
| 非正式的 |
melt with (someone); от кого-либо Himera); slog one's guts out (Andrey Truhachev); work oneself to death (Andrey Truhachev); bust a gut (Andrey Truhachev) |
| 食品工业 |
sick |
| 马卡罗夫 |
be tired; feel tired; pan out; spend oneself; weary of (от чего-либо); be through (with; от чего-либо); be tired out |
|
|
| 一般 |
be disgusted with (sb., sth, от кого-л., чего-л.); be fed up with (sb., sth, от кого-л., чего-л.); be sick and tired of (sb., sth, от кого-л., чего-л.); be tired of (sb., sth, от кого-л., чего-л.); become disgusted with (sb., sth, от кого-л., чего-л.); disgusted with (sb., sth, от кого-л., чего-л.); fed up with (sb., sth, от кого-л., чего-л.); get sick and tired of (от кого-л., чего-л.); get tired of (от кого-л., чего-л.); have enough of (sb., sth, от кого-л., чего-л.); tired of (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
|
|
| Игорь Миг |
I'm beat |
| 一般 |
disgusted with (sb., sth., от кого-л., чего-л.); have enough of (sb., sth., от кого-л., чего-л.) |
|
|
| 一般 |
breathed up |
|
|
аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход устать 动词 | |
|
| 庸俗 |
make like an alligator |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
свод правил, регулирующих деятельность организаций, учреждений, их взаимоотношения с другими организациями и гражданами, их права и обязанности в определенной сфере государственного управления или хозяйственной деятельности. Большой Энциклопедический словарь ; тип почерка древних славянских рукописей, написанных кириллицей с чётким начертанием каждой буквы, отсутствием сокращений. Ср. Полуустав. Большой Энциклопедический словарь |
