proceeding (Применяется в армии США как ответ на команду – аналог русскому "так точно", но можно перевести как "выполняем, исполняем сэр". • Proceeding, sir! Sakh); Yes, sir! (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –

yojik.eu dimock)

так точно

一般

for sure (Ivan Pisarev); you bet (Ivan Pisarev); correct (Ivan Pisarev); that's right (Ivan Pisarev); that's true (Ivan Pisarev); exactly (Ivan Pisarev); absolutely (Ivan Pisarev); sure thing (Ivan Pisarev); right on (Ivan Pisarev); spot on (Ivan Pisarev); dead right (Ivan Pisarev); quite right (Ivan Pisarev); no doubt (Ivan Pisarev); without a doubt (Ivan Pisarev); indeed (Ivan Pisarev); sure enough (Ivan Pisarev); that's for sure (Ivan Pisarev)

俚语

you said it (you said it)

军队, 意义 2

at your orders (4uzhoj)

通讯

that's an affirmative (That's an affirmative Houston, the space shuttle has lost the secondary thrusters.)

так точно!

Игорь Миг, 幽默/诙谐

your word is my command

军队

sir, yes sir!; yes sir!; that's affirmative (в контексте; в контексте радиообмена может переводиться и как "принял, вас понял" • "Are the cameras loaded and ready to go?" "That's affirmative, sir" Chief Jones replied, "Cameras are ready and video equipment is on." • "Were you able to find the location where Connie was standing before she fell?" "That's affirmative, sir." • "Roger, Atlantic Island, I copy. Break. Victor, you copy the last from Atlantic Island Actual?" "That's affirmative." Morelly answered. "I copied his last" 4uzhoj); yes, sir!

军队, 通讯

affirmative

海军

hooyah (used by SEALs Val_Ships)

Так точно

: 110 短语, 15 学科

一般	63
修辞	5
军队	3
名言和格言	2
商业活动	1
媒体	4
惯用语	4
数学	6
文学	2
科学的	1
经济	1
编程	2
语言科学	1
非正式的	4
马卡罗夫	11

增加 | 报告错误 | 获取短网址

Так точно!