俄语 ⇄ 捷克语 法语 英语

Разуй глаза! 强调
具象的	take off your blinders (Liv Bliss)
非正式的	Face it! (Andrey Truhachev)
разуй глаза!
Gruzovik, 非正式的	open your eyes!; look!
俚语	Pull in your ears!; Pull in your neck!
разуть глаза
一般	unsquint eyes (MrGara)
非正式的, 贬义	look; open your eyes!
разуйте глаза!
Gruzovik, 非正式的	look!; open your eyes!
разуться глаза
非正式的, 贬义	look; open your eyes!
"разуй глаза!"
俚语	open your peepers! (Aspect)
разуй глаза
惯用语, 非正式的	wake up and smell the coffee (Anglophile)