|
|
| Gruzovik |
characteristic |
| Игорь Миг |
pretty smart; top-class; top-quality |
| 一般 |
excellent; perfect; different (от чего-либо); very good; distinct (от других); divergent; diverse; another (от чего-либо); famous; remote; slashing; splendid; bang-on; bravura; groovy; wally; way-up; discrepant (от чего-либо); disparate (в корне); dissimilar; funky; ideal; variant (from; от чего-либо); A-number; all wool and a yard wide; hundred-proof; as clean clear, dry as a whistle; fit for a king (Anglophile); beaut (Anglophile); jolly good (Anglophile); unrivalled (unrivalled support SunnyT); superb (Lenochkadpr); jammy (bodchik); A number one; A number; all right; bang on; bang up; four star; hotsie totsie; hotsy totsy; hundred proof; congenial (bigmaxus); plenty (ssn); star; outstanding (cognachennessy); nifty; exclusive; ace; whizzo (suburbian); roarsome (Taras); accomplished (george serebryakov); clear as bell (о звуке, аудиозаписи 4uzhoj); impressive (MichaelBurov); fine piece of (a fine piece of experimental work YGA); okay; eminent; passing; prominent; hunky dory; the greatest thing after sliced bread; the greatest thing since sliced bread; fine; exceptional (HarryWharton&Co); grade A (VLZ_58); bonzer; discriminated; high-quality (high-quality chance VLZ_58); classy touch (Taras); touch of class (Taras); touch of style (Taras); a classy touch (Taras); a touch of class (Taras); a touch of style (Taras); brave (VLZ_58); fantastic (VLZ_58); coruscating (VLZ_58); palmary (george serebryakov) |
| 俚语 |
solid; super; bang-up; crackajack; cool; down; first-rate; nasty (george serebryakov); rorty; fleek (awesome, perfect (US campus); тж. см. on fleek, fleeky Taras); flash; gooder; hard; hotsy-totsy; hummer; neat; nugget; sanitary; Sunday (в выражениях: Sunday clothes; Sunday pitch; Sunday punch; Sunday run и т.п.); zoolie; heart; alvo (sixthson); crackerjack; fulsome; gnarly (Interex); narly (Interex); scrumptious (Interex); swinging (Interex); vicious (Interex); mint (AnnaOchoa); bitchen (Yeldar Azanbayev); spot-on (английский сленг Damirules); horse of a different colour (Yeldar Azanbayev); gear (Man, what a gear pizza! Чувак, какая отличная пица! Interex) |
| 俚语, 加拿大人 |
gravy (Taras) |
| 俚语, 美国人 |
some |
| 军队 |
spoony |
| 商业活动 |
select; selected |
| 地震学 |
different |
| 外交 |
distinguished |
| 外交, 财政 |
variable |
| 大学白话 |
aggressive |
| 幽默/诙谐 |
hotsie-totsie |
| 庸俗 |
bitchen-twitchen; bitchin'; snotty |
| 建筑学 |
splendid (в значении "очень хороший") |
| 建造 |
pointed |
| 心理学 |
characteristical; other |
| 投资 |
away |
| 数学 |
distinctive; different from; other than; other (than) |
| 新闻风格 |
a whale of a (exceptionally great or excellent: This stuffed-shirt epitome of the East Coast Establishment of his day had a whale of a time at Chicago's World's Fair. 4uzhoj) |
| 澳大利亚表达 |
fully sick (сленг в среде мигрантов Австралии (ливанцы и македонцы) Yokky) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
awesome; bobby-dazzler (о человеке или вещи); plum; unreal |
| 物理 |
nonvanishing (от нуля); nonzero |
| 缩写 |
ex; exc |
| 美国人 |
slick; whale on (mod. excellent; Confused with or in error for wailing: This is one whale on rally; We had a whale on time at Bob's house Taras); copasetic (Anglophile); mondo (Anglophile) |
| 美国人, 俚语 |
copacetic; zooly; where it's at; hairy |
| 美国人, 非正式的 |
A one; hunky-dory; A-number-one; elegant |
| 苏格兰 |
barrie (Yerkwantai) |
| 英国 |
sterling (He is a sterling chap. – Он отличный парень. ART Vancouver); sorted (VLZ_58) |
| 非正式的 |
classy; peachy; splendiferous; tops; whizzbang; posh; smashing; capital; smash; whizbang; topping; off the chart (Taras); crack; terrific (Andrey Truhachev); wizard; great (q3mi4); wicked (Andrey Truhachev); noogie (WiseSnake); super-dooper (Taras); slap up; OK; champion; hot red (Yeldar Azanbayev); tiptop (VLZ_58); sharp (VLZ_58); on the ball (That writer is really on the ball – Это отличный писатель VLZ_58); kicking (VLZ_58) |
| 非正式的, 老式 |
swell (I tell her that's a swell idea. • Daniella is smiling happily and I reckon we're going to have a swell evening. • Kamala helps to run the place and she and her team do a swell job. • He's a swell kid, tough as nails and smart. • The warehouses are all abandoned and falling into ruin and the jungle is taking over again. I reckon it's a swell place for a meeting.) |
| 非正式的, 英语 |
cracking |
| 马卡罗夫 |
all-right; as clean as a whistle; as clear as a whistle; as dry as a whistle; four-star; prime; varied (от чего-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
A-number-1 |
|
|
| 一般 |
full well; as excellent grade; highest mark |
| 俚语 |
five pointer |
| 澳大利亚表达 |
ace (Franka_LV) |
| 英国 |
tickety-boo (if something is going well with no problems we would say it is tickety-boo; fine, correct, in order, satisfactory. Originally military; a variation of ‘ticket', as in JUST THE TICKET (correct), with Hindu tikai babu (it's all right, sir'): Everything is going to be tickety-boo eventually Taras) |
|
|
| 逻辑 |
disparate |
|
|
| 非正式的 |
the other thing |
|
|
| 一般 |
that sounds great! (maystay); Perfect! (BrE Ольга Матвеева) |
| 俚语 |
Thunderbird! (interj. Am E. slang esp. black; – What's the word? – Thunderbird! – Как дела? – Отлично! Taras) |
| 新西兰 |
Sweet as! (gauma) |
| 英国 |
Sorted! (VLZ_58) |
| 非正式的 |
good stuff! (warlock); lovely jubbly (Right, lovely jubbly! vikavikavika); Far out! (Johnny Bravo) |
|
|
| 一般 |
Lovely Jubbly (Especially upon hearing good news, originally an advertising slogan for "Jubbly", a triangular-shaped frozen orange drink TimH) |
| 美国人 |
Sounds perfect (Val_Ships) |
|
|
| Игорь Миг |
flawlessly |
| 一般 |
perfectly; perfectly well; very well; nicely (That table would fit nicely in the bedroom.  cambridge.org); that's famous; a bit of alright; not half so, too bad; jolly good (Anglophile); A; capital (Rami88); fine, thanks (thank you); that's aces (teterevaann); well; wicked; up to par; up to scratch; up to snuff; up the wazoo (Dude67); well done; diversely; passing; perfection; brawly; dissimilarly; intimately (george serebryakov); great (Alex_Odeychuk); nice one (похвала: Nice one! -- Отлично! / Молодец! ART Vancouver); rarely; excellent; a grade of A (in school) |
| Gruzovik, 教育 |
excellent grade (indecl); highest mark (indecl) |
| Gruzovik, 非正式的 |
all right (отлично, я так и сделаю – all right, I'll do it that way) |
| 俚语 |
first-rate; that's a bit of all right (Taras); bong; peachy-keen (VLZ_58); thumb up (Yeldar Azanbayev); cool (For example, if someone suggests meeting to go to a movie, you could say "Cool! I'll see you at 6 p.m." VLZ_58); strictly (о джазовом исполнении); bully!; way to go! (This exclamation of approval and encouragement originated in sports, addressed to athletes who are performing well. In the 1960s it began to be used for any kind of achievement. Lu4ik); up to the mark |
| 军队 |
loud and clear (Как слышите меня? – Слышу вас отлично! 4uzhoj) |
| 军队, 航空, 非正式的 |
pretty damn good |
| 区域使用 |
gurt ("gurt" instead of "great," in West Country English Beforeyouaccuseme) |
| 图书馆员 |
excellent (высшая отметка по успеваемости) |
| 宗教, 拉丁 |
Optimus "excellent", "supremely good", сокр. OP. |
| 情绪化 |
juicily |
| 拉丁 |
optime (Anglophile) |
| 教育 |
pass with distinction (при шкале оценивания Pass with Distinction (AB) – Pass with Credit (BA) – Pass (B) – Fail 4uzhoj); laudatur |
| 数学 |
excellently; differently |
| 方言, 美国人 |
proudly |
| 澳大利亚表达 |
bewdy (VLZ_58) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
bonza; bonzer |
| 美国人 |
hunky-dory (Taras); just ducky (cnlweb) |
| 美国人, 航海 |
four-o |
| 解释性翻译 |
like nobody's business (very well: We get along like nobody's business.) |
| 非正式的 |
OK; famously (в составе выражения "get on/along famously"); sound (англ. разговорный. Аналог cool и awesome ilyaoprenko); fine and dandy (Secretary); tickety-boo (macrugenus); fine; A-OK (US, informal : entirely good or satisfactory : perfectly OK VLZ_58); capitally; this is it (Tamerlane); A-okay (MichaelBurov); A-O.K. (MichaelBurov) |
| 非正式的, 方言 |
primely |
| 非正式的, 老式 |
swell (I reckon the two of us are getting along just swell. • The Kop Chai Deu restaurant is packed and it's full of atmosphere. Kamala loves it straight away and I can see she is going to have a swell time. • Me, I think I've done a swell night's work, so I drink my coffee, have a shower and hit the sack. • "That's swell," I tell him.) |
| 马卡罗夫 |
bit of all right; a bit of all right |
| 马术 |
very good |
|
|
| 一般 |
lovely; excellent! (excellent!, great! (emphatic) Andrew Goff); nice work! (Anglophile); good job! (похвала Юрий Гомон); nicely done! (Юрий Гомон); that's famous!; that's going some (выражение одобрения либо восхищения Баян); it is cool!; it's cool!; that is cool!; that is good!; that's cool!; that's good!; sounds like a deal (lino4ka2002); great! (BrE\AmE; used as an interjection: That's great! (BrE\AmE; used as an adjective; разница между ‘great' и "excellent" в том, что ‘great' это примерно 8 из 10 по десятибальной шкале, в то время как "excellent" это 10 из 10, "great" он же жест 'палец вверх" jodrey) |
| 俚语 |
some; awesome! (Andrey Truhachev); sweet! (gauma); wizard |
| 美国人 |
aces! (Taras) |
| 非正式的 |
awesome possum (Aly19); neat! (Acruxia); Good on you! (Andrey Truhachev); Atta boy! (Andrey Truhachev); Nice going! (в т.ч. с сарказмом Andrey Truhachev); good one (A simplistic answer for making someone feel better after they have finished doing or saying something that has no importance to yourself. Jane:Hey, I just checked and deleted about 1,000 emails I had in my inbox today. Bob: Oh yeah? Good one. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
very good! |
|
|
| Gruzovik, 教育 |
A (highest mark); alpha plus (examination mark) |
| 教育 |
distinction (The percentage bandings for the award levels are usually 50%-59% (pass), 60%-69% (merit) and 70%+ (distinction) Tiny Tony) |
