|
|
| Gruzovik |
picking out |
| 一般 |
selection; choice; draft; screening; mapping; garble; shortlisting (из списка претендентов, кандидатов, участников Viacheslav Volkov); selecting (ssn); review process (Artjaazz); picking (выбор (Proper vendor management can reduce or prevent problems caused by picking a vendor that is unable to achieve the required solution) Banzaaai); pick; excerption; triage (Ремедиос_П); elimination (Рина Грант) |
| 信息技术 |
sorting (сортировка); filter |
| 公共设施 |
drawing-off |
| 军队 |
discrimination; screening process; pickout |
| 军队, 航空 |
base bleed |
| 农业 |
choise |
| 制图 |
selection (данных) |
| 化学 |
seeding; assortment |
| 商业活动 |
election; sampling |
| 地质学 |
separation |
| 大规模杀伤性武器 |
extraction (вещества из системы) |
| 导航 |
keying (отдельного картографического элемента); pull-up (элементов содержания карты) |
| 建造 |
sorting |
| 心理学 |
screening (кадров) |
| 技术 |
culling; takeout (управляющего сигнала); bleeding; breeding; cull; screening (сортировка); side stream (газа /пара с компрессора /турбины на другие потребители AIR_1968) |
| 摄影 |
filtration |
| 政治 |
vetting (A strict vetting system can block the candidacy in elections of anyone deemed too liberal or too secular. Rus7) |
| 曲棍球 |
steal (jagr6880); takeaway (шайбы; Предпочтение отдаётся этому варианту русского эквивалента. VLZ_58) |
| 林业 |
assorting; elimination |
| 水资源 |
abstraction (воды) |
| 汽车 |
takeoff; take-off; grading |
| 油和气 |
withdrawal (газа из хранилища) |
| 法律 |
judicial selection |
| 消防和火控系统 |
bleeding (пара); takeoff (мощности); extraction (воздуха, газа, пара) |
| 热工程 |
draw-off |
| 燃气轮机 |
bleed (газа, воздуха, пара) |
| 生态 |
abstraction; thinning |
| 电子产品 |
extraction |
| 石油/石油 |
recovery (нефти, газа из коллектора); productive rate; withdrawal (нефти; источник: словарь Извекова); withdrawal (нефти; источник: словарь Извекова) |
| 石油加工厂 |
lift (Mus) |
| 石油和天然气技术 |
production |
| 矿业, 石油/石油 |
recovery (из коллектора) |
| 经济 |
retrieval |
| 统计数据 |
selection (сортировка); selection (единиц обследования в пределах данной совокупности) |
| 编程 |
reduction (напр., идей ssn); cherry picking (ssn) |
| 聚合物 |
tapping |
| 自动化设备 |
acquisition (напр., деталей роботом); classification; grabbing (напр., изображений); takeoff (напр., мощности) |
| 航天 |
bleed; bleedoff |
| 航海 |
siding out; bleed (давления); extraction (пара); garbel; garboard |
| 航空 |
off-take; bleed (давления Emilia M); offtake; screening (личного состава) |
| 计算 |
picking (the elements on the screen); select |
| 质量控制和标准 |
screening procedure (напр., элементов с лучшими характеристиками) |
| 运动的 |
tackling (ssn); qualification (выполнение нормы); tackle (приём) |
| 铁路术语 |
outfeed (энергии) |
| 阿波罗-联盟号 |
removal; tapoff |
| 马卡罗夫 |
bleeding (воздуха, пара, жидкости); cut; gating; pickup; extraction (извлечение) |
|
|
| 石油加工厂 |
product slate (MichaelBurov) |
|
|
| 生态 |
r-selection (Присущ, например, большинству насекомых, грызунов, однолетних растений. Эти организмы имеют невысокую продолжительность жизни, короткие жизненные циклы, небольшие размеры, высокую рождаемость, обычно один период размножения в течение жизни, способность к переживанию неблагоприятных периодов в состоянии покоя.  wikipedia.org) |
