|
|
| Игорь Миг |
lowly |
| 一般 |
customary; usual; habitual; common; conventional (of weapons); current; accustomed; average; everyday; frequent; natural; normal (I'm an angry flyer. But it isn't the poor service, cramped seats, or high prices that raise my ire – you know, the kinds of things that get normal people's blood boiling.); regular; rife; routine; common or garden; common-or-garden; consuetudinary; unexceptional; copy-book; outright; custumal; honest; informal; uneventful; nickel and dime; nickel-and-dimed; nickel-and-diming; nickeled-and-dimed; nickeling-and-diming; all-too-familiar (tavost); ordinary; non-matching (KirsanovaBrE); primitive; mundane (bigmaxus); traditionary; commonsensical (Азери); plain-vanilla (Alexander Demidov); static (стандартный; More intensive competition, apart from its static benefits, can also widen the range of financial services available to clients. 4uzhoj); typical; commonplace; general; familiar; run-of-the-mill (какой-нибудь там RISS is not your run-of-the-mill think tank. Until 2009, it was part of the SVR. • I was just a very average run-of-the-mill kind of student.); knee jerk; oh-so-simple (Ufel Trabel); customable; wonted; banal (Tonsillitis is an inflammation, acute or chronic, banal or specific, localized to a tonsil. I. Havkin); mainline (wiktionary.org epoost); oft; run of the mill; middle-of-the road (VLZ_58); unremarkable (VLZ_58); undistinguished (VLZ_58); unmemorable (VLZ_58); forgettable (VLZ_58); humdrum (VLZ_58); nondescript (VLZ_58); prosaic (VLZ_58); uninspiring (VLZ_58); uninteresting (VLZ_58); bland (VLZ_58); lackluster (VLZ_58); unimpressive (VLZ_58); mediocre (VLZ_58); tame (VLZ_58); colorless (VLZ_58) |
| 专利 |
ordinary |
| 书本/文学 |
nomic |
| 互联网 |
physical (не онлайновый A.Rezvov) |
| 俚语 |
slob; man-on-the-street (Interex); cut and dried |
| 军队 |
nonnuclear; conventional (не ядерный Киселев) |
| 军队, 航空 |
normal |
| 医疗的 |
tradition; free-living (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| 医疗的, 书本/文学 |
quotidian |
| 外交 |
nonatomic (об оружии) |
| 媒体 |
conventional |
| 宗教, 拉丁 |
Ordinarius ("ordinary", Ord.) |
| 庸俗 |
plebby |
| 建筑学 |
repeatable |
| 微软 |
generic (ssn); regular (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 400 according to the OpenType specification) |
| 惯用语 |
button-down (Interex); common-and-garden (Ordinary, standard. Interex) |
| 技术 |
traditional; regular-duty |
| 数学 |
vulgar; an ordinary conventional, common experiment |
| 方言 |
brief (о болезни) |
| 正式的 |
wont |
| 水资源 |
normal (полноцветный режим просмотра) |
| 汽车 |
orthodox |
| 生态 |
trivial |
| 生理 |
knee-jerk |
| 电子产品 |
indifferent; proper |
| 经济 |
straight; prevailing (A.Rezvov) |
| 编程 |
straight-through (ssn); basic (ssn); raw (ssn); simple (о проекте ssn); good old (Alex_Odeychuk); convenient (ssn) |
| 美国 |
white-bread (VLZ_58) |
| 美国人 |
run-of-the-mine |
| 聚合物 |
plain |
| 能源行业 |
regular (напр., о режиме работы, эксплуатации) |
| 藏 |
phyal ba |
| 计算 |
standard |
| 语境意义 |
original (в знач. "прежний" Ding_an_sich) |
| 质量控制和标准 |
plain (напр., о конструкции, методе) |
| 过时/过时 |
consuetudinal; accustomable |
| 钻孔 |
off-the-shelf |
| 非正式的 |
organic (процесс, ход дела chronik); go-to (my go-to shirt, store, girl joyand); ushe (short for "usual" Taras); average-ass (Taras); no great shakes (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
of common occurrence; pedestrian; regulation; accepted |
| 鱼雷 |
simple |
|
|
| 一般 |
rut; the general run of something, что-либо; common |
| 佛教 |
conventional |
| 马卡罗夫 |
general run of something (что-либо); the general run of something (что-либо) |
|
|
| 信息技术 |
typical (установка) |
| 油和气 |
RMA (стандартная) глинокислота, обычная (стандартная) грязевая кислота (regular mud acid Углов) |
|
|
| 俚语 |
cotton-picking; picking |
|
|
| 马卡罗夫 |
the inevitable |
|
|
| 力学 |
it is common practice to (do something) |
|
|
| 一般 |
usually; it is conventional; vulgo; commonly; actually; nine times out of ten; by convention; as a rule; as a general rule; by ordinary; as a general as a usual thing; usu. (от "usually"); normal (zeev); more often than not (Franka_LV); for the most part; in normal cases (gorbulenko); all over; usually; in general; normally; in character; by default (по общему правилу financial-engineer); generally (People generally don't go swimming in the buff in public places.); otherwise (в знач. "в других обстоятельствах": Trying to exert conscious control over something that is otherwise automatic • Otherwise I wouldn't share it, but at the moment it seems like a good idea. DoctorKto); vulgarly; habitually (Notburga); customarily (tarantula); familiarly; ordinarily; customarily; mostly; frequently |
| 专利 |
ordinary; ordinarily |
| 信息技术 |
most commonly |
| 媒体 |
classically |
| 心理学 |
as things go |
| 技术 |
classically (Classically this equation is used to illustrate – обычно это уравнение... Yakov F.) |
| 数学 |
be normal practice; it is common practice; traditionally; used to; regularly; routinely; characteristically; conventionally; often |
| 机械工程 |
the usual (dmithree) |
| 正式的 |
it is general practice (о выполнении какого-либо действия igisheva) |
| 法律 |
tend to (Though foreign multinationals frequently buy from these companies, which are their global suppliers, Russian firms tend to favor the large, well-known domestic players or have a favored small operator – which then goes to the major players to buy national and global connectivity. TMT Alexander Demidov); as a general principle (Sergey.Cherednichenko) |
| 石油/石油 |
typically |
| 语境意义 |
would (An assembly is what we would call a component — Сборкой называется то, что мы обычно называем компонентом. Alex_Odeychuk) |
| 语法 |
always will (указывает на повторяющееся, привычное действие: All nurses always will think that I'd like a nice cup of tea at 8 o'clock in the morning. – Все медсестры обычно думают, что я бы хотел чашечку чая в 8 утра. Alex_Odeychuk) |
| 陈词滥调 |
on any given day (о деятельности: Back in college, my friends and I would always all go to the cafeteria across campus together for lunch. There were about 8-10 of us on any given day so normally you had 3-4 of us in a huddle followed by the other 3-4.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| 非正式的 |
have a way (of doing something; =have a tendency to:
Cheer up – these problems have a way of working out. • Bosses have a
way of always finding out about such things. • The powerful have a way
of establishing contracts that suit them. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
as rule; as a general thing; as a usual thing |
