|
|
|
⇒ заявление о несостоянии в браке; заявление о согласии на выезд ребенка за границу |
| |
| 一般 |
declaration; claim (Meanwhile, Russia’s proxies in eastern Ukraine stepped up their claims of an imminent Ukrainian attack on Friday with the evacuation announcement.); manifest; profession (о своих чувствах и т. п.); proposition; affirmation; pronouncing; outgiving; contention; presentment (присяжных); testimony (торжественное); avouchment; petitionary; outgiving (политическое); story; message (scherfas); utterance (Kiwi Girl); comment (Tanya Gesse); deliverance; tender (о чём-либо); present; lodge; stating; allegation (с обвиниениями, часто голословное); release; call |
| Gruzovik, 过时/过时 |
expression; display; manifestastion |
| 专利 |
assertion (прав); request; document filed; application; motion; statement |
| 人权活动 |
application (в Европейский суд по правам человека Lavrov) |
| 保险 |
disclosure |
| 公证执业 |
complaint; affidavit (особенно о несостоянии в браке и прочие заявления, которые оформляются на нотариальном бланке (т.е., по сути, под присягой) 4uzhoj); parent authorization (согласие на выезд ребенка за границу 4uzhoj); letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л) то же, что и "statement of consent" 4uzhoj); statutory declaration (подписанное в присутствии нотариуса и удостоверенное им 4uzhoj) |
| 商业活动 |
notification; petition |
| 媒体 |
words (But Statoil's words Thursday suggest that there is still concern in Oslo that the Russian government is not prepared to deliver the financial assistance that Norway considers necessary. TMT Alexander Demidov) |
| 广告 |
announcement |
| 技术 |
claiming |
| 正式的 |
piece of testimony (официальное: On one occasion, in September 1992, over a large area of woodland in central England called the Cannock Chase, Omar secured a piece of testimony from a man named Alan Ball. He agreed to meet Ball on the Chase one morning.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| 法律 |
petition (в суд Lavrov); representation (Mr Salleh does however have the right to have any written representations he may wish to make in his defence distributed to the shareholders prior to the resolution being voted upon. LE Alexander Demidov); parol; assertion; maintenance; predication; preference (протеста, требования и т. д.); preferment (протеста, требования и т. д.); submission; submitting; replication (/techtranslation-english mazurov); motion (In law, a motion is a procedural device to bring a limited, contested issue before a court for decision. A motion may be thought of as a request to the judge (or judges) to make a decision about the case. motion to dismiss, motion for summary judgment, motion in limine... wiki. Once the judge receives the motion, he or she may grant or deny the motion based solely on its contents. Alexander Demidov); bill; declaration on honour (сделанное без предъявления доказательств ("под честное слово"). 4uzhoj); statement (в различных контекстах 4uzhoj) |
| 法律, 马卡罗夫 |
matter |
| 海商法和海洋法 |
claim; notice; representation |
| 电信 |
pronouncement (oleg.vigodsky) |
| 电缆和电缆生产 |
application form (бланк, форма); application request (письменная просьба); claim (о правах) |
| 税收 |
filing (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| 经济 |
assertion (прав, претензий); note; report; application (напр., на получение займа) |
| 经济, 航海 |
notice (об увольнении с работы) |
| 罕见/稀有 |
statement of truth (заявление эксперта, истца, ответчика и т.п. о достоверности указанных сведений: только как перевод заголовка для направления рус ⇒ англ 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
manifestation; declarement |
|
|
| Игорь Миг |
tirade |
| 外交, 新闻风格 |
rhetoric (в определенном контексте: North Korea has frequently employed bellicose rhetoric towards its perceived aggressors. – ...часто делает воинственные заявления... 4uzhoj) |
| 法律 |
recitals (содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky); recitals of fact (содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
| 一般 |
dictas; dictum |
|
|
| 乒乓球 |
entry |
| 军队 |
move |
| 纺织工业 |
relation |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 法律 |
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-л. вопросу (Natalya Rovina); официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию (Natalya Rovina); проявление, выражение каких-л. чувств (Natalya Rovina) |
