|
|
|
⇒ единодушный |
| |
| Gruzovik |
individual |
| Игорь Миг |
universally applicable |
| 一般 |
one; single; only; sole; one whole; united; integrated; joint; unitary; unified; unique; consolidated (Yan); fused (Min$draV); being a whole; national (напр., единая сеть = national network or grid, e.g. the National Grid = the system of electricity lines across Britain. LDOCE Alexander Demidov); one-size-fits-all (a one-size-fits-all attitude, method, plan etc is designed to please everyone or be suitable for every situation, often with the result that it is not successful. LDOCE. a one-size-fits-all monetary policy There cannot be a one-size-fits-all answer, since different teaching methods work best in different countries. OALD. a one-size-fits-all approach to education. MWALD Alexander Demidov); individual; merged (Phyloneer); generalized (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov); aninted; holistic; universal (напр., реестр; это мое личное мнение, но, по-моему, это слово лучше отражает суть названия , чем "unified" – взять, к пример, тот же американский Universal Business Identifier 4uzhoj); same; universal (a Universal Payment Card – "Единая расчётная карта" ART Vancouver); worldwide (Ася Кудрявцева); pooled (masizonenko); entire (Ася Кудрявцева); aggregated (carburetted); one-stop (единый регистрационный центр = one-stop registration centre Alexander Demidov); centralized (Johnny Bravo); consistent (напр., единый подход – a consistent approach masizonenko); soal; comprehensive (MichaelBurov); not a single (with ни or без); one common (Do you think there is one common process that describes how all innovations happen? ArcticFox) |
| 信息技术 |
monolithic |
| 军队 |
common |
| 建筑学 |
uniform |
| 建造 |
one-piece |
| 房地产 |
consolidated (Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) -- Общее число единиц арендного жилья невозможно установить, поскольку нет единого, доступного для всех сайта объявлений об аренде жилья. ART Vancouver) |
| 电缆和电缆生产 |
common (общий, одинаковый); uniform (общий, одинаковый) |
| 经济 |
indivisible |
| 编程 |
full (ssn); ubiquitous (ssn); unifying (прил. ssn) |
| 美国人 |
horizontal |
| 藏 |
gcig; gcig po |
| 造船 |
integral |
| 非政府组织 |
hard-and-fast (о правиле // Здесь нет какого-либо единого правила – There's no hard-and-fast rule for that 4uzhoj) |
| 非正式的 |
travel card (short for единый проездной denghu) |
| 马卡罗夫 |
global; solid |
|
|
| 一般 |
one; single; same; of the same |
| 地震学 |
uni- |
| 造船 |
mono |
| 马卡罗夫 |
mono- (как компонент сложных слов); one- |
|
|
| 一般 |
ensemble |
| 哲学 |
the All (AlinaSych) |
|
|
| 计算机网络 |
unified AFDX (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
same (for everybody, e.g. rule Tanya Gesse) |
|
|
| 数学 |
unital |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
центральное понятие неоплатонизма, трансцендентное безличное первоначало, превышающее все сущее и все мыслимое. Намеченное у Платона, развито Плотином. Большой Энциклопедический словарь |
