俄语 ⇄ 中文 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 日语 格鲁吉亚语 法语 白俄罗斯语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

Горбатого могила исправит 强调
惯用语	A leopard cannot change its spots (org.uk Madlark)
谚语	A leopard can't change its spots (Dmitrie); he who born a fool is never cured (AmaliaRoot)
горбатого могила исправит
一般	can the leopard change his spots; what is bred in the bone will not go out of the flesh; the leopard cannot change his spots; leopard not changing his spots (NumiTorum)
惯用语	bone will not go out of the flesh
拉丁	mutare maculas pardi non potes (VLZ_58)
政治	only the grave will straighten out a hunchback (bigmaxus); the leopard can't change his spot (bigmaxus)
谚语	what is bred in the bone will not go out of the flesh (дословно: Что в костях, то и во плоти); can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man); what is bred in the bone will not come out of the flesh; the wolf may lose his teeth, but never his nature; the wolf may change his coat, but not his disposition; the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief; he who is born a fool is never cured (contrast: true blue will never stain); only the grave can straighten the hunchback; he who is born a fool is never cured (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится); the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)); a leopard cannot change its spots; once a wolf always a wolf; Only the grave will redeem a knave (Logofreak); nature will have its course; what is bred in the bone will come out in the flesh; you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь); can the leopard change his spots?; though you cast out nature with a fork, it will still return; a leopard can't change his spots (Don Quixote)
非正式的	she is hopeless
горбатого могила исправит!
谚语	can the leopard change his spots?

Горбатого могила исправит: 9 短语, 2 学科

谚语	8
非正式的	1