俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 英语 荷兰语 葡萄牙语 越南语

вот так так! 强调
一般	God, Lord bless my heart!; oh my eye!; I never did!; great snakes!; my conscience!; oh dear!; my aunt!; good grief (Anglophile); there it is!; holy cow! (igisheva); crazy! (igisheva); gad; dear heart!; dear me!; well, I never!; well to be sure!; that's a shocker! (ad_notam); Uff da! (Taras); shoot!; say! (выражает удивление или протест); ye gods and little fishes! (выражает удивление); well. I’ll be!
低位寄存器	dash it all! (Andrey Truhachev); holy crap! (Andrey Truhachev); Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
惯用语	oh boy!
美国人	gee; Gee whiz! (Taras); can you beat that! (Bobrovska)
美国人, 马卡罗夫	by ginger!; by grab!; by grabs!
英国	I say!
过时/过时	marry; marry come up!
非标	gee whillikins!; gee whizz!; gee-gee whillikins!; gee-gee whizz!
非正式的	holy smoke!; well, how do you like that!; well!; my eye!; well, what do you know!
马卡罗夫	good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); great guns!; man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); I say!, say! (выражает удивление или протест); by Gad!; by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
вот так так
一般	gee; gad (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду); by George; by Jove; by Jupiter
幽默/诙谐	whew!
вот так-так!
非正式的	Boy oh boy! (Andrey Truhachev)

Вот так так: 223 短语, 19 学科

一般	122
书本/文学	1
低位寄存器	4
俚语	4
修辞	1
名言和格言	1
外交	1
宗教	1
情绪化	1
惯用语	7
科学的	1
美国人	5
英国（用法，不是 BrE）	1
讽刺的	1
语境意义	1
陈词滥调	2
非标	4
非正式的	59
马卡罗夫	6