|
|
| Gruzovik |
side of vessel or vehicle |
| 一般 |
cushion (бильярда); broadside (корабля); border; flange; ledge; bumper (борт для детской кроватки  about.com k-nata); boart (алмазный лом, состоящий из трещиноватых и переполненных включениями кристаллов); bort (алмазный лом, состоящий из трещиноватых и переполненных включениями кристаллов); bortz (алмазный лом, состоящий из трещиноватых и переполненных включениями кристаллов); carbonado (алмазный лом, состоящий из трещиноватых и переполненных включениями кристаллов); side (of a ship); bank (реки twinkie); breast (part of a garment which covers the chest) |
| Gruzovik, 矿业 |
band of ore |
| Gruzovik, 航海 |
truss |
| Gruzovik, 衣服 |
breast (part of a garment which covers the chest) |
|
side wan |
| 专业术语 |
aircraft |
| 军队 |
chalk (Киселев); flap (откидной); bead (покрышки); hull side (танка); board (кузова грузового автомобиля); side (кузова грузового автомобиля); transport (в значении "самолет" Рина Грант) |
| 军队, 技术 |
ramp (грузового автомобиля); side (понтона); skirting board (ленточного конвейера) |
| 农业 |
diverting weir (машины); side (машины) |
| 卷材 |
bort (промышленный алмаз); bortz (промышленный алмаз) |
| 地质学 |
boart (нечистый желтоватый, аморфный алмаз); boort (нечистый желтоватый, аморфный алмаз); bort (нечистый желтоватый, аморфный алмаз); odd shape diamonds |
| 塑料 |
collar |
| 家具 |
splashback (стола производственного Linnda) |
| 建造 |
skirting board (ик); skirting; board |
| 技术 |
side guide (конвейера); welt (чулка); bead (шины); rim; side surface; crimp |
| 曲棍球 |
dasher (хоккейной коробки, используемый как отражатель при выбросе шайбы из зоны, или для паса HARagLiAMov); half-wall (Никакой это не полуборт. Это участки боковых бортов между синими линиями и линиями ворот зон защиты и нападения. VLZ_58); fence; answer the bell (VLZ_58) |
| 机械工程, 过时/过时 |
boort (мелкий нечистый технический алмаз, низкий сорт алмаза, употребляемый для правки шлифовальных кругов, для фильер и т.д.); bort (мелкий нечистый технический алмаз, низкий сорт алмаза, употребляемый для правки шлифовальных кругов, для фильер и т.д.); bortz (мелкий нечистый технический алмаз, низкий сорт алмаза, употребляемый для правки шлифовальных кругов, для фильер и т.д.) |
| 林业 |
skirtings; foam welting |
| 气象 |
board (самолёта) |
| 汽车 |
flanged edge; hull side (танка, амфибии и т. п.); ramp; side; sideboard |
| 汽车, 美国人 |
board (напр., в автобус) |
| 油和气 |
bort (мелкие технические алмазы, низкосортные алмазы, применяемые для изготовления алмазных порошков) |
| 油和气, 地质学 |
margin (MichaelBurov) |
| 油田 |
bo (разновидность алмаза) |
| 消防和火控系统 |
ramp (автомобиля) |
| 热工程 |
shoulder; skirtboard |
| 皮革 |
bead |
| 石油/石油 |
bead (выступ); side (судна) |
| 矿业 |
open pit wall (в карьере MichaelBurov); pit wall (в карьере MichaelBurov) |
| 矿物学 |
bort |
| 硅酸盐行业 |
edge (листового стекла) |
| 纺织工业 |
buffet |
| 经济 |
board (корабл) |
| 缝纫和服装行业 |
stand (Sandres); buttonstand (Sandres; Это не борт и не подборт, а планка для пуговиц на швейном изделии. Разницу между этими терминами обсуждают, например, тут: http://club.osinka.ru/topic-17447. Barbos) |
| 自动化设备 |
capped edge (конвейерной ленты); flange portion |
| 航天 |
sidewall; edge |
| 航海 |
board (у корабля) |
| 航空 |
craft; traffic (при информации о воздушном сообщении); Board; airplane (В связи с неисправностью самолета за ними был отправлен другой борт(another plane). Val_Ships) |
| 萨哈林岛 |
side wall |
| 装甲车 |
hull side (танка); flanch |
| 运动的 |
deck |
| 运输 |
hull side (танка, амфибии и т.п.); skirting board |
| 造船, 技术 |
board (судна) |
| 钻孔 |
skirt |
| 铁路术语 |
planking; crease |
| 马卡罗夫 |
bead (автопокрышки); bort (1. тонкозернистый кристаллический агрегат из алмазов с дефектными гранями или их обломков, полученных при огранке, 2. алмаз низшего качества); collar (фораминифер); edge (вагонетки); edging; flank (карьера); lip (кратера); side (автомобиля); wall (лавы); board (корабля); board (судна, самолёта); edge (карьера); edge (лавы); side (судна, самолёта) |
| 骑自行车 |
bead (внутренний край шины клинчерного типа) |
| 黄金开采 |
open pit wall (в карьере MichaelBurov); pit wall (в карьере MichaelBurov); cutoff (MichaelBurov); cutoff grade (бортовое содержание MichaelBurov) |
|
|
| 导航 |
broadside |
| 航海 |
broadside on |
|
|
| 一般 |
collar (herr_o) |
| 游艇 |
sides |
|
|
| 矿物加工 |
NSR сut-off (такое значение разрабатываемых блоков руды, ниже которого их эксплуатация не рентабельна nikolkor) |
|
|
| 帆船（运动） |
side |
|
|
| 航空 |
aircraft No. (Leonid Dzhepko) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
кристаллы и агрегаты алмаза низкого качества, непригодные для огранки. Используются как абразивные материалы. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
бортовой |
|
|
| 缩写, 技术 |
бортовой |
