|
|
| 一般 |
штамм; натяжение; растяжение; напряжение; происхождение; род; племя; наследственная черта; черта характера; склонность; наклонность; стиль речи; тон речи; поэзия; стихи; усилие; надрыв; натяжка; нажим; натуга; напев (обыкн. pl); кровь; стихотворный отрывок (законченный); черта; бремя (Beloshapkina); трение; деформация; порода; влечение; нагрузка (With more mainlanders looking for retirement homes and new residents embracing a work-from-anywhere opportunity, the strain on island water systems is leading to political conflict and environmental concerns.  theglobeandmail.com ART Vancouver); недостаток (контекстуальный перевод Bauirjan); вывих (от сильного напряжения); неверное толкование; наследственные качества; наследственные пороки; расположение; характер; слог; тон; выражение; образ; пение; след (красного зверя); натянутость; давление (put strain on someone – оказывать давление на кого-либо: The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system. BBC news Alex Krayevsky) |
| Gruzovik, 具象的 |
закваска |
| Gruzovik, 植物学 |
культивар |
| Gruzovik, 非正式的 |
надсада |
| 会计 |
искажение (напр., закона) |
| 具象的 |
груз (User); тяжесть (User) |
| 农化 |
линия (растений) |
| 冶金 |
механическое воздействие; приложенное усилие |
| 力学 |
деформация (относительная деформация) |
| 包装 |
воздействие |
| 医疗的 |
нагрузка; затруднённость; растяжение сухожилия |
| 商业活动 |
искажение (закона) |
| 图书馆员 |
поэма; стихотворение |
| 地质学 |
состояние текучести (металлов); давление; деформация (механическая) |
| 建筑学 |
стиль |
| 心脏病学 |
стрейн (напряжение (или деформация в сонографии) Natalya Rovina) |
| 技术 |
напряжённость; фильтр; напряжение (механическое) |
| 数学 |
кривая |
| 显微镜 |
штамм (of microbes, микробов) |
| 木材加工 |
усиление |
| 机器人 |
напряжение (механическое) |
| 机械工程 |
относительное натяжение |
| 机械工程, 过时/过时 |
приложенная сила; механическое воздействие (растягивание, сжимание и т.п.); работа детали (на растяжение, сжатие и т.д.); деформация под влиянием приложенного усилия; состояние текучести (металла); объёмная относительная деформация; линейная относительная деформация |
| 林业 |
раса; штамм (микроорганизмов) |
| 法律 |
искажение закона |
| 生态 |
сорт; вид |
| 生物学 |
элита |
| 生物技术 |
штамм (группа организмов имеющие отличительные признаки от других популяций этого вида) |
| 电子产品 |
механическая деформация; деформирующее воздействие; растяжение мышцы (напр. в результате перенапряжения при работе с клавиатурой или мышью); растяжение сухожилия (напр. в результате перенапряжения при работе с клавиатурой или мышью); манера |
| 电缆和电缆生产 |
деформация (состояние) |
| 皮革 |
кряж (пушнины в зависимости от района) |
| 石油/石油 |
фильтрование; механическое напряжение |
| 空气流体动力学 |
напряжённое состояние; текучесть |
| 纺织工业 |
удлинение; натяжка (порок основы) |
| 经济 |
переутомление; механическая деформация; перегрузка |
| 聚合物 |
деформация (Изменение линейных размеров или формы объекта под действием механического напряжения rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| 能源行业 |
механическое напряжение |
| 自动化设备 |
сила |
| 自然资源和野生动物保护 |
штамм (microbiology) |
| 航天 |
линия |
| 航空医学 |
наследственность; перенапряжение; растяжение (связок) |
| 质量控制和标准 |
относительная деформация |
| 运动的 |
растяжение связок; крайнее напряжение |
| 遗传学 |
штамм (группа родственных особей, характеризующаяся определенными признаками, воспроизводящаяся в ряду поколений в процессе доместикации либо генетических или иных экспериментов (штамм – культура генетически однородных микроорганизмов); в русском языке отсутствуют точные аналоги английских понятий "strain", "line" и "variety", хотя и в самом английском их применение строго не детерминировано dimock) |
| 酿酒 |
культура (дрожжей) |
| 金属科学 |
напряжённое состояние (Yuriy Sokha) |
| 钻孔 |
относительная деформация; работа (напр., на растяжение); остаточная деформация |
| 铝业 |
растяжка (aivanov) |
| 音乐 |
мелодия |
| 马卡罗夫 |
деформирование; небольшое количество; оттенок; разновидность; тон (речи); чёрточка; элемент; раса (микроорганизмов) |
| 鱼雷 |
растяжение (мышцы) |
|
|
| 技术 |
мкм/м (zhvir) |
|
|
| 汽车 |
остаточная деформация |
|
|
| Gruzovik, 生物学 |
штамм |
|
|
| Gruzovik |
процедить (pf of цедить); обострить (pf of обострять) |
| 一般 |
деформировать; натягивать; растягивать (тж. в смысле физической травмы); растягиваться; напрягать; переутомлять; напрягаться; превышать; злоупотреблять; процеживать; фильтровать; процеживаться; фильтроваться; брезговать (at; чем-либо); проявлять щепетильность; натянуть; растянуть; растянуться; напрячься; переутомляться; переутомить (HQ); переутомиться; стараться изо всех сил; превысить; насиловать; обнимать; сжимать (в объятиях); обнять; профильтровать; просачиваться; просочиться; натуживать; обострять; надорвать (лошадь); напрячь; натужиться (разг. lyrarosa); силиться (Andrew Goff); допускать натяжку (в толковании и т.п.); подтасовывать; прижимать; прилагать усилия; закваска; кровяной; культивар; стрейнировать (рез.); тянуться; доцедить; доцеживаться; злоупотребить; сжать; доцеживать; обостриться; обостряться; оттягивать (by pulling); оттягиваться (by pulling); оттянуть (by pulling); оттянуться (by pulling); перецедить; перецеживать; перецеживаться; процедиться; цедиться; стараться что есть мочи (Sergei Aprelikov); выкладываться изо всех сил (Sergei Aprelikov); потянуть (He strained a muscle in his leg. VLZ_58); стараться из последних сил (VLZ_58); лезть из кожи вон (VLZ_58); надрывать пуп (VLZ_58); звуки; преувеличивать; принуждать; возвышать (голос); заездить (лошадь); загонять (лошадь); вывихнуть; свихнуть; пропускать (жидкость); выжимать (жидкость); выжимать сок из фруктов; очищать; настаивать на; делать усилия; надрываться; стараться; изощряться; лежать врастяжку; барахтаться; валяться; распростираться; разрастаться во все стороны; надрывать; нацедить (a quantity of something); протереть; рваться (at) |
| Gruzovik, 方言 |
надсад (= надсада) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
оцедить (cause to pass through a filter); надсажать (= надсаживать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
напруживать (impf of напружить); напружинить (pf of напружинивать); напружить (pf of напруживать); жилиться; напружинивать (impf of напружинить; = напруживать); надсаживать (impf of надсадить) |
| 具象的, 非正式的 |
натягать; натянуться |
| 冶金 |
относительная деформировать |
| 化学 |
цедить |
| 医疗的 |
тужиться (при дефекации Dimpassy) |
| 地质学 |
усиливать |
| 地震学 |
упруго деформировать |
| 导航 |
усиливаться |
| 建造 |
натяжения |
| 技术 |
вызывать остаточную деформацию; вызвать остаточную деформацию; деформированное состояние; цедить; процедить |
| 数学 |
деформироваться |
| 机械工程 |
относительная напрягать; относительная подвергать механическому напряжению; относительная натягивать (полотно ножовки, канат и т.п.) |
| 机械工程, 过时/过时 |
подвергать усилию; натягивать (полотно ножовки, канат и т.п.); перенапрягать |
| 树脂 |
стрейнировать |
| 油田 |
вызывать деформации в (относительная) |
| 烹饪 |
протирать; отбрасывать (irinavostrikova); откидывать (на дуршлаг irinavostrikova) |
| 电子产品 |
растягивать мышцу; растягивать сухожилие; переходить границу; выходить за пределы |
| 皮革 |
натягивать и набивать шкуру или кожу на раму для сушки; нагружать; продавливать через сито |
| 矿业 |
процеживать фильтровать |
| 纳米技术 |
создавать напряжение |
| 纺织工业 |
сгибать; скручивать |
| 能源行业 |
вытягивать |
| 航海 |
подвергать воздействию силы; подвергать воздействию усилия |
| 过时/过时 |
оцёживать |
| 过时/过时, 非正式的 |
надсажать |
| 铁路术语 |
пропускать через сетку; выжимать |
| 非正式的 |
надсад; жилить; надсадить; надсаживать; поднатуживать (still more); поднатужить (still more); подцедить; подцедиться; подцеживать; подцеживаться |
| 马卡罗夫 |
искажать; искажаться; натягиваться; сжиматься; вызывать деформацию |
|
|
| Gruzovik |
оттягивать (impf of оттянуть); оттянуть (pf of оттягивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поднатуживать (impf of поднатужить); поднатужить (pf of поднатуживать) |
|
|
| 能源行业 |
напряжение (приведение в напряжённое состояние) |
|
|
| 数学 |
напряжённый |
| 马卡罗夫 |
деформационный; несущий; силовой; штаммовый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 医疗的 |
A group of organisms, such as bacteria or viruses, that belong to the same species and share certain characteristics not found in other members of the species. For example, HIV can mutate into different strains, with each strain having a different type of resistance to antiretroviral ARV drugs. |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
structural analysis-interactive |
