|
|
| Gruzovik |
оформление; профилировка; стругание (= строгание) |
| 一般 |
обработка детали на поперечно-строгальном станке; шейпинг (придание формы, фасона, вида); формирование (в зн. "придание формы"); придание облика; фасонирование; профилирование; строгание; формирование умений и навыков; проточка; стругание; строжка; торцовка; формировка; формовальный |
| Gruzovik, 建造 |
торцовка |
| радиоакт. |
формирование импульса; формирование сигнала; формование импульса; формование сигнала |
| 专利 |
внешнее оформление |
| 信息技术 |
изменение формы |
| 农业 |
придание формы (напр., копыту); формирование (of trees); формировка (of trees); моделирование |
| 农业, 马卡罗夫 |
придание формы (копыту); формовка (тушек птицы) |
| 冶金 |
придание определённой формы (напр., футеровке); выколотка (общее название для разных способов выколотки листового металла (raising, dishing, tapping Solle) |
| 包装 |
формование (of semi-finished goods); формовка (of semi-finished goods) |
| 天线和波导 |
придание чем-либо определённой формы |
| 媒体 |
формирование трафика (использование очередей для ограничения всплесков трафика, которые могут привести к перегрузке сети, данные помещаются в буфер и затем частями передаются по сети); формирующая цепь (линейная цепь, используемая, например, в синхрогенераторах для формирования импульсов и фронтов прямоугольных колебаний требуемой формы) |
| 建造 |
фрезеровка; гибка; планировка (поверхности дорожного основания) |
| 微电子学 |
формообразование |
| 心理学 |
формирование условных рефлексов путём последовательного приближения к конечной цели |
| 技术 |
дотачивать; дотачиваться; доточить; обработка на поперечно-строгальном станке (детали); опрессовка; опрессовывание; пластическая обработка; формовка; обработка давлением |
| 木材加工 |
фрезерование (MichaelBurov) |
| 林业 |
профилировка (of saw teeth) |
| 树脂 |
обработка на поперечно-строгальном станке |
| 汽车 |
придание формы; правка (шлифовального круга); обработка давлением (ковка, прессовка, прокатка) |
| 油和气 |
разделка (Ananaska) |
| 测谎 |
очерчивание; оконтуривание |
| 牙科 |
создание формы (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
формирование; формирование условных рефлексов |
| 皮革 |
изготовление по модели; изготовление по образцу; кройка |
| 石油/石油 |
формование |
| 矿业 |
придание необходимой формы |
| 空气动力学 |
выбор аэродинамической схемы |
| 空气流体动力学 |
деформация; придание телу определённой формы |
| 纳米技术 |
выбор конфигурации; конфигурация; форма |
| 纺织工业 |
фиксация; стабилизация; сбавка ила прибавка трикотажного полотна |
| 缝纫和服装行业 |
осноровка детали с помощью шаблона |
| 聚合物 |
клейка; конфекция; сборка; штамповка |
| 能源行业 |
формирование (импульсов, сигналов) |
| 自动化设备 |
раскрой (по формату); строгание (на поперечно-строгальном станке) |
| 航天 |
профилирование (сопла) |
| 航空 |
формирование диаграммы направленности антенны; выбор формы |
| 运动的 |
шейпинг |
| 道路工程 |
отделка профиля; придание правильной формы |
| 针织品, 马卡罗夫 |
вязание регулярной детали |
| 铁路术语 |
придавание формы |
| 马卡罗夫 |
компоновка; строгание детали на поперечно-строгальном станке; формирование навыка (обучение реакции путём постепенного приближения к искомой); формирование (импульсов или сигналов) |
| 齿轮系 |
зубодолбление (Александр Рыжов) |
|
|
| Gruzovik |
проточка |
|
|
| Gruzovik |
оформлять (impf of оформить); оформить (pf of оформлять); формироваться (impf of сформироваться); опрессовать (pf of опрессовывать); отформовать (pf of отформовывать); отформовывать (impf of отформовать); спрофилировать; стругать (= строгать); сформировывать (impf of сформировать) |
| Игорь Миг |
обусловить; закладывать основы; являться источником; лежать в основе; обуславливать |
| 一般 |
делать; придавать форму (Stas-Soleil); определять форму (Stas-Soleil); формировать (Tanya Gesse); подгонять (Stas-Soleil); создать; формироваться; создавать (из чего-либо); придать форму; принимать форму; принять форму; получаться; получиться; приспосабливать; приспособить; сделать; кроить; придавать вид; образовывать; придать окончательный вид (Belka Adams); определять (Georgy Moiseenko); выражать словами; делать по какому-либо образцу; обусловливать (Stas-Soleil); лепиться; наформовать (a quantity of); наформовывать (a quantity of); наформовываться (a quantity of); опрессовать; оформляться; профилироваться; спрофилировать; строгаться; стругать; сформировывать; сформировываться; сформоваться; тесать; тесаться; формоваться; долбить (зубья шестерен); опрессовываться; сформироваться; сформировать; приводить в порядок; придавать чёткую форму; принимать вид; складываться (I groaned in spirit. The way things were shaping, I was expecting her to say next that she had broken off the engagement. And that was just what she did say. (P.G. Wodehouse) – Всё складывалось так, что ... ART Vancouver); придавать очертания (D.Lutoshkin); существенно влиять на формы (Alexander Demidov); существенно влиять на (Alexander Demidov); непосредственно влиять на (The English school stands for the conviction that ideas, rather than simply material capabilities, shape the conduct of international politics, and therefore deserve ... WK | and purpose was to identify factors that may shape the conduct of field staff. Alexander Demidov); моделироваться; натачивать (a number of); натачиваться (a number of); наточить (a number of); отформовать; отформовывать; творить; порождать; сообразовывать; выкраивать; соответствовать; идти; годиться; выковываться |
| Gruzovik, 具象的 |
выковывать (impf of выковать); выковать (pf of выковывать); обминать (impf of обмять); обмять (pf of обминать) |
| Gruzovik, 技术 |
выстрогать (pf of строгать) |
| Gruzovik, 方言 |
стругнуть |
| 具象的 |
направлять (igisheva); регулировать (igisheva); обминать; обминаться; обмять; обмяться |
| 农业 |
формировать (тушку птицы) |
| 力学 |
штамповать |
| 外交 |
намечать; разрабатывать (план и т.п.) |
| 媒体 |
изменять качество звука с помощью фильтра |
| 导航 |
брать (курс); устанавливать (курс) |
| 建筑学 |
вылепить; вырезать; вырезать из дерева; лепить; слепить из глины |
| 技术 |
обрабатывать на поперечно-строгальном станке (деталь); править по контуру (шлифовальный круг); профилировать; формовать; опрессовывать; строгать; фасонировать; сформовать |
| 数学 |
моделировать; придавать материалу форму; формализировать; формализовать |
| 机械工程 |
изготовлять по шаблону |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрабатывать по чертежу; фасонировать (т.е. придавать изделию ту или иную форму); нарезать (зубья на зубострогальном станке); строгать на шепинге |
| 汽车 |
делать по образцу; делать по шаблону |
| 热工程 |
делать по форме |
| 电子产品 |
формировать условные рефлексы |
| 皮革 |
делать по модели |
| 编程 |
взаимно определять (ssn) |
| 缝纫和服装行业 |
раскраивать |
| 过时/过时 |
скроить |
| 造船 |
очерчивать; прокладывать (курс) |
| 道路工程 |
придавать правильный поперечный профиль |
|
|
| Gruzovik |
натачивать (impf of наточить); наточить (pf of натачивать) |
|
|
| Gruzovik |
сформировываться (impf of сформироваться); сформироваться (pf of сформировываться, формироваться) |
|
|
| Gruzovik |
наформовать (pf of наформовывать) |
|
|
| 一般 |
профилировочный; формировочный |
| 技术 |
фасонный |
| 自动化设备 |
профилирующий; формующий |
| 食品工业 |
формирующий |
