|
|
| Gruzovik |
стуканье; стучание |
| 一般 |
негромкий стук; постукивание (особ. на спиритических сеансах) |
| Gruzovik, 非正式的 |
стукотня |
| 冶金 |
расколачивание (моделей); остукивание (напр., электрода); простукивание (напр., отливки); расталкивание (моделей) |
| 建造 |
простукивание (при испытании пружины, рессоры) |
| 技术 |
встряхивание электродов электрофильтра (ЭФ = ESP enrustra) |
| 方言 |
достучать |
| 汽车 |
простукивание (напр., при испытании рессоры) |
| 石油/石油 |
подрывка |
| 自动化设备 |
шайба-планка для удаления модели |
| 自然资源和野生动物保护 |
детонация (dust collecting from collecting electrode) |
|
|
| 一般 |
достукать; достукивать; достукиваться |
| 能源行业 |
встряхивание частиц пыли (с осадительных электродов электрофильтра) |
|
|
| 一般 |
слегка ударять; резко отвечать; ударять; уносить; захватывать; говорить по душам; вместе потолковать (о чём-либо); сочувствовать; сопереживать; понимать (кого-либо, чьи-либо трудности, неудачи); отчитать; охватывать (о чувстве); раскритиковать; упрекать; тарабанить (Anglophile); резко ответить; разговаривать откровенно; постукивать (Your Russian friends bend to the parquet floor or stretch for the nearest wooden surface. Quickly they rap on it a few times and then resume the conversation.  passportmagazine.ru); постучать; резко критиковать; слегка стучать; слегка ударить (по); стукать; стучать (Your Russian friends bend to the parquet floor or stretch for the nearest wooden surface. Quickly they rap on it a few times and then resume the conversation. passportmagazine.ru); стукнуть; постучаться (on); пристукивать (with instr.); стучаться (on) |
| Gruzovik, 非正式的 |
простукать (pf of простукивать); тукать; тюкать; тюкнуть (semelfactive of тюкать) |
| 俚语 |
разговаривать открыто; симпатизировать; убить; наказывать; опознавать; приговаривать; разговаривать искренне; зачитывать обвинение, приговор; держать под арестом; держать в тюрьме; зачитывать обвинение; соответствовать |
| 俚语, 马卡罗夫 |
арестовать; посадить (в тюрьму) |
| 军事术语 |
разговаривать (MichaelBurov); беседовать (MichaelBurov); понимать (MichaelBurov) |
| 冶金 |
остукивать (напр., электрод); простукивать (напр., отливку) |
| 冶金, 马卡罗夫 |
обколачивать (модель и т.п.) |
| 庸俗 |
вести разговор с целью соблазнить женщину |
| 建造 |
обстукивать |
| 技术 |
простукивать; расколачивать; расталкивать (модель) |
| 机械工程, 过时/过时 |
расшатывать; обколачивать (модель) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
нажать на газ; ускорить движение машины |
| 白话文 |
ударять быстро рукой; переносить; восхищать; приводить в восторг; выменивать; променивать; схватить что-л. насильно; разграбить |
| 皮革 |
околачивать |
| 矿业 |
отстукивать (кровлю); обколачивать |
| 矿业, 冶金 |
расколачивать (модель) |
| 语境意义 |
предъявить (MishaninMaxim); пришить дело (MishaninMaxim); повесить на кого-то преступление (MishaninMaxim) |
| 铁路术语 |
слегка постукивать |
| 非正式的 |
болтать; простукать; простукиваться; тукать; тюкать; тюкнуть |
| 非正式的, 美国人 |
критиковать; ругать; извергать ругательства |
| 音乐 |
читать рэп (Юрий Гомон); исполнять рэп; исполнять в стиле рэп |
| 马卡罗夫 |
браниться; выкрикивать; выстукивать (сигналы); резко говорить; ругаться |
| 马术 |
подбивать |
|
|
| 俚语 |
раскритиковывать; упрекать |
|
|
| 核能和聚变能 |
расколачивающий |
