|
|
| 技术 |
головка |
|
|
| Gruzovik |
камфорка (= комфорка, конфорка; on samovar) |
| 一般 |
корона; корона (как правило, неохраноспособный геральдический элемент товарного знака); крона (формат бумаги (амер. 15x19 дюймов – писчей англ. 16,5x21 дюймов – печатной, 15x19 дюймов – чертёжной)); верхушка дерева; макушка; темя; венок (цветов); тулья (шляпы); завершение; коронка; голова; верховная власть (в Англии); заводная головка (головка для подзавода; в наручных часах Голуб); диадема (царский венец); крона; довершаться; довершиться; завершаться; купол (of furnace); куща; вертекс; гребешок (птицы); макушка головы; обод (колеса, шкива); окончание; округлая вершина горы; округлая вершина холма; в довершение всего; макуша; казна; гирлянда; маковка (головы); вершина (горы); тулья у шляпы; замок (свода); замочный камень (свода); верхние отростки оленьих рогов |
| Gruzovik, 汽车 |
днище (of a piston) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
корона (unit of currency); повершать; повершить |
| 光学, 马卡罗夫 |
кронглас |
| 具象的 |
трон; государство |
| 养鱼 |
крест (dimock); репка (dimock) |
| 军队 |
"небоевые потери в ЛС" (код); небоевые потери в ЛС (код); гребень (плотины) |
| 军队, 技术 |
верхняя линия (арки, свода); ключ (арки, свода); крона (дерева); репка (постоянный плетёный узел на конце каната); стрела прогиба; шелыга (арки, свода); крест (постоянный плетёный узел на конце каната) |
| 军队, 航空 |
формат бумаги |
| 农业, 马卡罗夫 |
свальная борозда |
| 冶金 |
выпуклость; разнотолщинность (профиля); утолщённая часть полосы; утолщённая посередине часть листа; утолщённая посередине часть полосы; архитрав пресса (pyakopur); утолщенная часть полосы |
| 冶金, 马卡罗夫 |
выпуклость валка |
| 制图, 出版, 商标 |
название сорта бумаги |
| 制表业 |
головка подзавода (Голуб) |
| 包装 |
крышечка (металлическая на бутылке; Coca-Cola crown YuliaO) |
| 化学 |
фонарь; краун |
| 历史的 |
удельный; сумма в 5 шиллингов; экю (Faststone) |
| 历史的, 马卡罗夫 |
крона (английская монета в пять шиллингов) |
| 啤酒厂 |
кронен-пробка (Maxim Pyshniak) |
| 图书馆员 |
формат бумаги 15x20 д. |
| 图书馆员, 美国人 |
формат печатной бумаги 15x19 д. |
| 地质学 |
корончатый бур; лоб (складки, свода, покрова); перегиб |
| 外交 |
власть монарха |
| 天文学 |
крон (глас) |
| 宗教 |
митра; награда; царская власть; венец иконы (BrinyMarlin) |
| 库页岛 |
кронблок; прогибь (бимса, палубы); верхняя часть вышки |
| 建筑学 |
шелыга арки или свода; венец (верхняя, завершающая часть); крона дерева; шелыга арки (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода); шелыга свода (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода); шелыга (арки или свода) |
| 建筑结构 |
шелыга |
| 建造 |
выпуклость поперечного профиля дороги; поперечный уклон; шелыга арки; шелыга свода; свод (тоннеля) |
| 心脏病学 |
коронка (стента  proz.com MyMedPharm_Info) |
| 技术 |
венец; бурильная головка; вершина; купол; свод (печи); шелыга (арки или c вода); венчик; заводная головка; потолок; стрела; верхний ряд каменной кладки; коронная зона (шины); перекрывающая плита; замо́к (арки); опорно-поворотное устройство (крана CrackedSmile); венец крепи; гребень |
| 木材加工 |
первый сорт корона в клёпках; высший сорт некоторых видов клеёной фанеры (напр., из габуна) |
| 机械工程, 过时/过时 |
выпуклый обод (шкива); паровой колпак на котле; барабан с кулаками; кольцо; свод; небо (топки, печи и т.д.); поперечная балка; наличник наковальни; выпуклая линза из кронгласа; кольцо, образованное двумя концентричными окружностями |
| 林业 |
вершина (дерева); дорожное полотно; кулачковый барабан; выпуклый обод шкива |
| 树脂 |
бомбировка |
| 桥梁建设 |
алмазосодержащее кольцо коронки; верхняя рама; верхняя часть |
| 植物学 |
крона дерева (лат. cacumen) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
корневая шейка |
| 武器和枪械制造 |
обработка дульного среза (4uzhoj) |
| 民族志 |
навершие (юрты; of the yurt fandom.com Alexander Oshis) |
| 气象 |
венед |
| 水生生物学 |
гребень (плотины) |
| 汽车 |
венец (напр., шестерни); корона (покрышки); вершина (колеса); венец (колеса; шестерни); наивысшая точка |
| 法律 |
тиара |
| 法律, 马卡罗夫 |
корона (как сторона в процессе) |
| 流行病学 |
коронавирус COVID-19 (видимо, медицинский жаргон shamild7) |
| 测谎, 英式英语, 美国人 |
формат печатной бумаги 38x50.8 см |
| 热工程 |
гребень свода (печи) |
| 牙科 |
коронка зуба (MichaelBurov); зубная коронка (A crown is a type of dental restoration which completely caps or encircles a tooth or dental implant. Sphex) |
| 生态 |
вершина дерева |
| 畜牧业 |
крона зуба |
| 矮小的 |
коронка (of or for a tooth) |
| 石油/石油 |
буровая коронка; алмазосодержащее кольцо коронки (США); верхняя рама (буровой вышки); головка бура; лоб (складки, свода); верхняя часть (буровой треноги) |
| 石油和天然气技术 |
наголовник |
| 矿业 |
верхняк, верхушка, венец (крепи Voledemar); замок арки; коронка (бура); стрела подъёма; потолок (of furnace) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
венец (крепи) |
| 硅酸盐行业 |
замок свода (печи) |
| 纸浆和造纸工业 |
бомбировка (вала); верхушка кроны |
| 纺织工业 |
коронка кардоленты; скобка кардоленты; тулья шляпы |
| 美国人 |
формат печатной бумаги 38 х 50, 8 см |
| 美国人, 马卡罗夫 |
формат печатной бумаги 38 х 50,8 см |
| 聚合物 |
коронная зона (шины или протектора); бомбировка (валка) |
| 能源行业 |
купол топки; свод топки |
| 自动化设备 |
верхняя часть пресса; внешняя окружность вершин зубьев (конического ЗК); обод (шкива); придавать бочкообразную форму; свод (new) |
| 自行车运动 |
головка вилки |
| 航海 |
прогибь бимса; прогибь палубы; верхнее перекрытие; погибь (бимса, палубы); потолок (топки); пятка якоря; крест (на конце троса); тренд якоря |
| 航空 |
верхний полусвод (фюзеляжа); полюсная часть (купола парашюта) |
| 英语 |
краун (от корона); формат печатной бумаги 42 х 53, 4 см |
| 英语, 美国人 |
формат бумаги (15 д. х 19 д. – писчей; 16 1/2 д. х 21 д. – печатной, 15 д. х 19 д. – чертёжной) |
| 萨哈林岛 |
бимса; палубы |
| 装甲车 |
венец (шестерни) |
| 解剖学 |
венчик (of tooth) |
| 过时/过时 |
формат бумаги (в Великобритании – 15 х 20 дюймов; в США – 15 х 19 дюймов, 504 х 384 мм) |
| 过时/过时, 方言 |
повершать; повершить |
| 运动的 |
звание |
| 造船 |
верх; крыша (башни); потолок (топки, огневой камеры) |
| 道路工程 |
уклон; выпуклость поперечного профиля (дороги) |
| 里海 |
пятка штокового якоря (raf); голова лап бесштокового якоря (raf) |
| 钱币学 |
корона (драгоценный головной убор); крона (денежная единица) |
| 钻孔 |
коронка бура; верхняя площадка буровой вышки (paderin) |
| 铁路术语 |
обвод (шкива); колпак (на котле) |
| 银行业 |
крона (монета достоинством 5 шиллингов в Великобритании до введения десятичной системы) |
| 非正式的 |
маковка (of head) |
| 食品工业 |
кроненкорка; кроненпробка; крончатый колпачок |
| 食品工业, 冶金 |
выпуклость (валка) |
| 食品工业, 航海 |
пятка (якоря); тренд (якоря) |
| 马卡罗夫 |
анальное отверстие; венец (как завершение); венец (ствола шахты); венец карниза; венчик (листьев); верхнее колено (двухоборотного сифона); верхушка; выпуклость (поперечного профиля дороги); гребень (плотины, поперечного профиля дороги); гребень (птицы); гребень (у птицы); корка хлеба; корона (дефект эпитаксиального слоя); корона (шины или протектора); коронка (зуба); коронка (на зуб); краун (от англ. корона); крон (желтый пигмент); крона прямой кишки; круглая вершина горы; обод (колеса); престол (монарха); розетка (листьев); свод (печи, тоннеля); утолщенная часть листа; формат бумаги (амер. 15 д. х 19 д. – писчей; англ. 16 1/2 д. х 21 д. – печатной, 15 д. х 19 д. – чертёжной); цилиндрическая часть (тормозного барабана); шелыга (свода) |
| 骑自行车 |
верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой; коронка вилки (деталь передней вилки велосипеда, соединяющая перья и стержень вилки) |
|
|
| 一般 |
престол; корона; королевская власть; король; королева |
| 法律 |
государственное обвинение (в Великобритании); верховная власть (в Великобритании) |
| 法院, 大不列颠 |
государство (как сторона обвинения) |
|
|
crown on samovar [kraun] 名词 | |
|
| Gruzovik |
канфорка (= конфорка); конфорка |
|
|
crown of the head [kraun] 名词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
макуша (= макушка); макушка |
|
|
crown of furnace [kraun] 名词 | |
|
| Gruzovik |
потолок |
| Gruzovik, 加热 |
купол |
|
|
crown of tooth [kraun] 名词 | |
|
| Gruzovik, 牙科 |
венчик; коронка |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
маковка |
|
|
crown on a samovar [kraun] 名词 | |
|
| Gruzovik |
комфорка |
|
|
| Gruzovik, 植物学 |
куща |
|
|
| Gruzovik |
проводить в дамки; довершить (pf of довершать); увенчать; довершать (impf of довершить) |
| 一般 |
венчать; увенчаться; увенчиваться; короновать; завершать; вознаграждать; вознаградить; возглавлять; увенчивать; завершить; заканчивать; закончить; возводить на престол; покрывать верхушку (чего-либо); покрывать вершину (чего-либо); премировать; закончить что-л. со славой; увенчать; провести шашку в дамки |
| Gruzovik, 具象的 |
венчать (увенчать pf) |
| Gruzovik, 方言 |
вывершить (a house) |
| 俚语 |
ударить по голове |
| 具象的 |
венчаться |
| 宗教 |
увенчать короной |
| 技术 |
бомбировать (вал, валок) |
| 牙科 |
ставить коронку (на зуб); ставить коронку |
| 自动化设备 |
закруглять |
| 航海 |
увеличивать |
| 非正式的 |
дать по мозгам |
| 马卡罗夫 |
награждать; поставить коронку на зуб; укупоривать кроненкоркой; укупоривать кроненпробкой; заканчивать собою верхнюю часть (чего-либо); увенчивать верхнюю часть (чего-либо) |
|
|
| 一般 |
наследный; коронный; провести в дамки (шашку) |
| 技术 |
корончатый |
| 编程 |
поверхностный (ssn) |
| 道路工程 |
поперечный |
|
|
| 加拿大 |
государственный (о территориях или земельных участках, принадлежащих государству на уровне провинциального правительства; применяются выражения Crown land, Crown property, Crown parcel: Crown land is land (or land covered by water like rivers or lakes) that is owned by the provincial government. This type of land is available to the public for many different purposes – from industry to recreation and research. gov.bc.ca ART Vancouver) |
|
|
| 武器和枪械制造 |
углубление в дульном срезе (пневматического оружия Horacio_O) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 珠宝 |
The top part of a cut stone, above the girdle. |
|
|
| 法律, 缩写 |
Cr. |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
self-aligned crown-shaped stacked-capacitor cell |
| 缩写, 苏格兰语 |
CAINS Readiness & Overhaul Warranty for the Navy (US Navy) |
