|
|
| Gruzovik |
перенесение; подтянутость; постанов; пронесение; носка (но́ска) |
| 一般 |
отношение (напр.: "all data which may have any bearing upon the case – все данные, которые могут иметь какое-либо отношение к данному делу".); вид (alikssepia); облик (alikssepia); подшипник; осанка; ношение; рождение; произведение на свет; плодоношение; манера держать себя; терпение; отношение; значение; девиз (на гербе); точка опоры; пеленгатор; деторождение; направление по компасу; азимут; пеленг; поведение; вынашивание (a child Raz_Sv); телодвижение; походка; местоположение; герб; посадка головы; манеры; поступки; поперечины; подпорки |
| Gruzovik, 技术 |
отсчёт; подушечка |
| Gruzovik, 机械和机制 |
поддерживающий подшипник |
| Gruzovik, 植物学 |
плодоносность |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
визировка |
| Gruzovik, 犹太教 |
визирование |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приёмы |
| 专利 |
панель (прибора) |
| 会计 |
аспект; подход |
| 公共设施 |
подшипник: опора |
| 军队 |
буссоль (прибор) (угол); угол; шарикоподшипник; направление (по компасу); выправка |
| 军队, 技术 |
грузовместимость (напр., парома); грузоподъёмность (напр., моста); несущая способность (напр., сваи); опора (пролётного строения); опорная площадь (пролётного строения); опорная часть (пролётного строения); точка опоры (пролётного строения) |
| 军队, 航空 |
курс на активную точку; привод на активную точку |
| 农业 |
ход лошади (of a horse) |
| 制图 |
угол направления; отклонение; дирекционный угол; склонение |
| 包装 |
опорная стойка; стойка |
| 医疗器械 |
матрас; матрац |
| 地理 |
коренной |
| 地质学 |
курс или направление по компасу; подпорка; простирание (пласта или рудного тела); курс по компасу |
| 天文学 |
лагер |
| 导航 |
угол (курсовой); лагер (телескопа) |
| 帆船（运动） |
компасная картушка |
| 建筑学 |
часть свода, опирающаяся на опору; часть балки, опирающаяся на опору |
| 建筑结构 |
опирание |
| 建造 |
несущая способность; ориентированные линии; грузоподъёмность; грузовместимость |
| 技术 |
вкладыш (подшипника); напряжение смятия; опорная подушка (призмы весов); опорное давление; подклеммная подушка; румб; смятие; визирование; показание; подушка весов; опора; слух; зазор (в подшипнике) |
| 摄影 |
зубчиковые искажения |
| 收音机 |
радиопеленг |
| 数学 |
относительное положение |
| 机械工程 |
опорная площадь |
| 机械工程, 过时/过时 |
соприкосновение; редко цапфа |
| 武器和枪械制造 |
гребень спускового крючка (ABelonogov) |
| 水泥 |
нагрузка |
| 油和气 |
географическая координата (MichaelBurov) |
| 油和气, 地质学 |
простирание (пласта) |
| 游艇 |
пеленгование |
| 滑板运动 |
подшипник (Sureofkillreal) |
| 滑翔伞 |
управление |
| 炮兵 |
опорная плоскость (поверхность) |
| 电信 |
пеленгация; перенос (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
основание |
| 畜牧业 |
ход лошади |
| 石油/石油 |
простирание (пласта или жилы) |
| 石油和天然气技术 |
втулка подшипника; вкладыш подшипника |
| 矿业 |
простирание пласта |
| 纹章, 马卡罗夫 |
фигура (на гербе) |
| 纺织工业 |
подпятник |
| 自动化设备 |
деталь, лежащая на опорах; направляющая; пятно контакта; шейка (вала); несущая поверхность; рабочая часть зуба |
| 航天 |
курс; сустав (скафандра); направление |
| 航海 |
лагер (в телескопе); направление (на); ориентация; румб (compass) |
| 航海, 马卡罗夫 |
местоположение корабля |
| 航空 |
'обслуживание по классу 'Б"; Прибой (Natalia Nikolaeva); букса; вкладыш |
| 装载设备 |
направляющая лента гидроцилиндра (BabaikaFromPechka) |
| 解剖学 |
образующая ось (kee46) |
| 运动的 |
манера исполнения |
| 造船 |
курсовой угол |
| 道路工程 |
истинный азимут |
| 钻孔 |
опорная поверхность; шейка вала; цапфа |
| 铁路术语 |
подкладка; скользун |
| 马卡罗夫 |
выдержка; производящий на свет; способность плодоношения; стадия плодоношения; сторона; урожай; урожай плодов; ход (лошади); курс по компасу (часто pl); ориентация (часто pl); плоды; манера держаться (It was the feeling that this particular black family, the Obamas, represented the best of black people, the ultimate credit to the race, incomparable in elegance and bearing.) |
| 齿轮系 |
пятно контакта с локализацией (Александр Рыжов) |
|
|
| Gruzovik |
направление |
|
|
| Gruzovik |
вынашивание |
|
|
|
⇒ bear with |
| |
| Gruzovik |
рождать (impf of родить); стерпеть; претерпевать (impf of претерпеть); стерпливать (impf of стерпеть); выживать (impf of выжить); выжить (pf of выживать); вытерпливать (= вытерпеть); вынашивать; вытерпеть; выдержать |
| 一般 |
основываться; простираться; прижить (a child, out of wedlock Ваня.В); выдерживать груз; выдерживать тяжесть; достаться (о неприятностях: ему достанется – he'll have a lot to bear Andrew Goff); нести (расходы, убытки); поддерживать; опираться; иметь; держаться; нести; заслуживать (a joke too silly to bear repeating [=a joke that is too silly to be worth repeating]. VLZ_58); идти (в знач. "направляться": Bear south. VLZ_58); нести (to bear the (journey)-нести основную тяжесть NEDJI); переносить (NEDJI); гнать (В.И.Макаров); отрицательно сказываться на (ком-либо, чём-либо); затаивать; нести на себе (знаки, признаки, следы); быть возможным (It's so horrible it doesn't bear thinking about! VLZ_58); выдерживать нагрузку; двигаться в заданном направлении; держать (в голове); иметь на себе; испытывать (чувство); мириться (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях; с чем-либо); находиться (где-либо); относиться терпеливо к (чему-либо); пеленгировать; передавать (информацию); поворачивать; поносить (обыкн. что-либо тяжёлое); распространять (информацию); снести (выдержать, стерпеть); стоять (на чём-либо); удерживать (в памяти); выдерживаться; выживаться; вынашиваться (a child); выноситься; вытерпеться; вытерпливаться; давать плоды; доноситься (a sound or smell); нестись (также перен.); носиться (также перен.); переболевать; переболеть; перенестись; переноситься; выносить на своих плечах (the full brunt of); двигаться (в каком-либо направлении); выносить; поддержаться; поддерживаться; пометать; претерпевать; претерпеваться; претерпеть; принести; принестись; приноситься; сдюжать; сдюжить; стерпливать; терпеться; уродиться; урождаться; перенести; питать (чувство и т. п.); понести; терпеть; сносить; выдерживать; зародить; зарождать; вытягивать; иметь отношение; подтверждать; перевозить; перевезти; нести груз; нести тяжесть; поддержать; подпирать; подпереть (will the ice bear today? – достаточно ли крепок лед сегодня?); вынести; вести себя; опереться; рожать; носить; произвести; родить; нести обязанности; быть (чем-л.); служить (чем-л.); позволять; выказывать; страдать; иметь успех; быть плодоносным; выдержать; вынашивать; стерпеть; производить |
| Gruzovik, 俚语 |
пригулять (of an unmarried woman) |
| Gruzovik, 具象的 |
переваривать (impf of переварить); переварить (pf of переваривать); пренести; преносить |
| Gruzovik, 方言 |
распростаться; распрастываться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перепытать; выродить (pf of вырождать); произрождать; произродить; вырождать (impf of выродить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдюжить (pf of сдюжать); родить (of plants, soil: можно говорить и о взаимной страховке в паре озимые – яровые: нередко в год неурожая озимых хорошо родят яровые и наоборот...); сдюжать; урождать; миша (= мишка); мишук (= мишка); выдюжить; брать (impf of взять) |
| 专利 |
покрывать; касаться; иметь значение; оплачивать; оплатить; покрыть |
| 信息技术 |
определять пеленг; распространять; передавать |
| 具象的 |
нестись; носиться; перенести (испытание, удар: It must have been a severe blow, but he bore it with the easy nonchalance of a Red Indian at the stake. (P.G. Wodehouse) – перенёс ART Vancouver); носить (traces, characteristics, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
переваривать; перевариваться; переварить; перевариться |
| 军队 |
двигаться (по направлению) |
| 军队, 技术 |
нести (нагрузку) |
| 商业活动 |
приносить |
| 地质学 |
иметь простирание |
| 媒体 |
рождать; основываться (on, upon); подтверждать (out) |
| 宗教 |
свидетельствовать |
| 导航 |
находиться по пеленгу |
| 建筑学 |
выдаваться; выставляться |
| 技术 |
брать пеленг; нести нагрузку; пеленговать; служить опорой |
| 数学 |
снести |
| 植物学 |
плодоносить (о растении) |
| 水肺潜水 |
выносить (боль, страдания) |
| 法律 |
допускать; нести на себе; приносить плоды; разрешать; давать (показания) |
| 矿业 |
удерживать |
| 经济 |
сыграть на понижение; играть на понижение (на бирже); проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры |
| 美国人 |
нести (груз; Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships) |
| 自动化设备 |
нажимать |
| 航海 |
держать; иметь направление; прокладывать курс; двигаться по указанному направлению; двигаться по указанному пеленгу; находиться по указанному направлению; находиться по указанному пеленгу; править; выдерживать курс; держать курс |
| 行话 |
пригуливать; пригулять |
| 装甲车 |
засекать направление |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 财政 |
брать на себя (расходы Alexander Matytsin) |
| 造船 |
взять пеленг |
| 道路工程 |
влиять |
| 银行业 |
играть на понижение |
| 非正式的 |
браться; взять; взяться; дотерпеться; дотерпеть; уродить; сбрасывать; сбрасываться; сбросать; сбросить; сброситься; забирать; забрать |
| 非正式的, 具象的 |
снестись; сноситься |
| 马卡罗夫 |
покрывать расходы на (e. g., the depreciation charges; напр., амортизацию); быть связанным с (чем-либо); выдерживать (боль, пытки и т.п.); выдерживать (переносить); иметь отношение к (чему-либо); наводить (орудие и т.п.); направляться (Bear south.); находиться (о местности и т.п.); обладать; переносить (операцию и т.п.); плодоносить; поворачиваться; подавать пеленг; приносить приплод; производить на свет; простираться (о местности и т.п.); разносить (сплетни и т.п.); распространять (слухи и т.п.); таить (чувства и т.п.); терпеть (боль, пытки и т.п.); выносить (боль, пытки и т.п.) |
|
|
| 一般 |
носить; переносить; выносить; выдерживать; нести на себе; терпеть; иметь; производить; родить; нести обязанности; быть (чем-л.); служить (чем-л.); допускать; позволять; выказывать; страдать; иметь успех; быть плодоносным |
| 建筑学 |
выдаваться; выставляться |
|
|
bear suffering, etc [beə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
переболеть (pf of переболевать); переболевать (impf of переболеть) |
|
|
| Gruzovik |
выносить |
|
|
bear a sound or smell [beə] 动词 | |
|
| Gruzovik |
донестить (pf of доносить); доносить (impf of донести) |
|
|
bear of an unmarried woman [beə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 俚语 |
пригуливать (impf of пригулять) |
|
|
bear the full brunt of [beə] 动词 | |
|
| Gruzovik |
выносить на своих плечах |
|
|
| Gruzovik |
приносить (impf of принести) |
|
|
bear of plants, soil [beə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
рождать |
|
|
| 马卡罗夫 |
давить |
|
|
| 一般 |
несущий; рождающий; порождающий; опорный |
| 会计 |
приносящий (напр., доход) |
| 地质学 |
содержащий |
| 宗教 |
свидетельствующий |
| 技术 |
подшипниковый |
| 数学 |
беря |
| 机械工程 |
направляющий |
| 水泥 |
влияющий |
| 汽车 |
поддерживающий |
| 经济 |
плодоносящий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
bg; brg; brng |
| 缩写 |
brg (MichaelBurov) |
| 航空, 加拿大 |
The horizontal direction to or from any point, usually measured clockwise from true north, magnetic north or some other reference point, through 360° |
