круто

shizit; unrivaled; one hell of a; tough cookie (Whoever she is, she's one tough cookie); tough person; big dawg; laddish; one tough cookie; one tough hombre; teflon

steep (в прямом и переносном смысле; (of e.g. a hill, stairs etc.) rising with a sudden rather than a gradual slope • I want to buy your phone, but $700 is a little too steep for me.; The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb); sudden; bluff; bluffy; precipitous; rapid (о склоне); drastic; tough; hard; harsh; arduous; craggy; perpendicular; strong; cataclysmic; hard-case; hard-boiled; sheer; bauld (о береге); bold (о береге); prone; steeper; smart (о человеке Anglophile); hype (PanKotskiy); snazzy; hard boiled; cataclysm; high-grade (о подъеме); abrupt change in direction (поворот в движении); dropping sharply; extreme; having a sharp angle (о повороте, изгибе); rising sharply; urgent; hardcase (Pickman); def (Anglophile); bling (Anglophile); action man; dope (Taras); sharp; abrupt; stand bluff; brent; brant; brusk; brusque; short; short winded; thick (of foods); fuck off; big time; mod; hairpin ((of a bend in a road) sharp and U-shaped, especially on a mountain or a hill); stiff (a stiff dough); fancy schmancy (Artjaazz); butt-kicking (Буквально – надирающий задницы. agrabo); bees knees (в смысле превосходный andreon); swagger (заведение – I'll take you somewhere swagger vogeler)

lit (Taras)

hardball; rough; alvo (sixthson); fly (Lu4ik); asskicking (AmE Anglophile); neat (Alex Lilo); hardcore (Andreyka); badass (A possum); screwby (trrryam); mint (AnnaOchoa); rad (Азери); ledge (SBSun); awesome (Liv Bliss); sweet (Liv Bliss); all that (also all that and a bag of chips; usually used in a sarcastic or negative way • She thinks she's all that, but she ain't nothing but basic. Liv Bliss); shibby (smalldoll); hot red (Так что лос-анджелесская популярная группа "Red Hot Chili Peppers" - это не просто "Жгучие красные чилийские перцы", а ещё и очень клёвые.); sick (tarantula); sound (В 20 веке в Соединенном Королевстве и Ирландии слово "sound" распространилось как жаргонный термин для обозначения кого-то или чего-то, что вам нравится, синоним для "крутой" или "потрясающий", отсюда и выражение "you're so sound".

dictionary.com suburbian); fabulous (в смысле "отличный" TarasZ); baller (driven); thique (Sempai); daddy-o (adj: That's a daddy-o car! joyand); edgy (иногда употребляется и саркастически Shakermaker); imba (Tony Jaa is imba Capital); Nazza (suburbian)

信息技术

cool (в смысле "классный, отличный")

具象的

nasty (Vadim Rouminsky)

养鱼

sharp (о повороте судна dimock)

军队, 技术

hi-grad (наклон); high-grade (наклон)

sharp (поворот)

rapid (напр. о склоне)

少年俚语

off the heezy (то же, что off the hook sea holly); sick (Lamborghini is a sick car. Subaru2); mad lit (Ремедиос_П); young (sea holly)

建造

sharp (напр., поворот); abrupt (напр., о склоне); sharp (напр, поворот); high-pitched (о крыше здания); rapid (напр., о склоне)

rapid (наклон ABelonogov)

fully sick (Yokky)

big-time (Nuto4ka)

pronounced (о склоне)

电子产品

hairpin (поворот)

电气工程

KKK-rated (Grigory Shmerling)

石油/石油

stiff

美国人

macho (a man who is aggressively proud of his masculinity Val_Ships); hotshot (как прил., так и субстантив. прил.-о человеке; и все степени крутизны, с этим связанные: She can go on about what a hotshot her son is till hell freezes over – Она до бесконечности может разглагольствовать о том, какой у нее необыкновенный сын; This is your last chance, hotshot – Это твой последний шанс, придурок; He is becoming a real hotshot tenor with the local opera company – Он становится первым тенором в местной филармонии Lily Snape); dudical (Taras); da bomb (Taras); heavy-hitter (Maggie); tough guy (Maggie); brolic (Taras)

美国人, 非正式的

some

能源行业

heavy (напр., подъём)

航海

steep-to; scant; rapid (склон); rigid; abrupt (о наклоне кривой)

英国

state (ad_notam)

行话

trill (true and real; хип-хоп культура Boombastic); five-star (высшей категории Alex_Odeychuk)

诗意的

steepy (Franka_LV)

质量控制和标准

abrupt (о характеристике)

bad-ass (Taras)

abrupt (склон, откос, поворот)

hardball; supercool (Anglophile); ace (Daisy********); hardboiled (напр., a hard-boiled detective Lavrin); uptown (Andrey Truhachev); tough (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок, название фильма 1996 года выпуска Alex_Odeychuk); dank (hellamarama); mint (Vadim Rouminsky); rockstar (ChatGPT is a rockstar chatbot. — ChatGPT – крутой чат-бот.); ritzy (george serebryakov); swanky (george serebryakov); a big shot (Не связывайся с ним-он крутой. Don't mess with him-he's a tough guy.; сильный, могущественный и/или богатый человек, иногда с преступными связями a strong, powerful and/or rich person, sometimes with underworld connections); a tough guy; certified g (g от great ogogo2001); nazz (о людях; слово придумано в 50-х годах прошлого века поэтом Ричардом "Лордом" Бакли; получило широкое распространение после того, как Дэвид Боуи употребил его в своём знаменитом альбоме "Ziggy Stardust" boggler); superb (sankozh); rad (сокращение от radical • Yeah dude, it was rad vogeler); bees knees (TLT-IX-Ilya); advanced (sankozh); stem; hot shot (AlexandraM); big shot (AlexandraM); hard-nosed (Сергій Саржевський); hot red (Yeldar Azanbayev); beast (chronik); mobster (4uzhoj); kick-ass (Bullfinch); hard-ass ("I just can't take her seriously as a hard-ass cop Val_Ships); top-notch (Alex_Odeychuk)

食品工业

tight (о тесте)

马卡罗夫

drastic (о мерах); headlong; sharp (напр., о профиле кривой); sharp (напр., о профиле кривой); stiff (о тесте)

黑色俚语

thugged out (Presenting the outward appearance of one's identification with urban ghetto culture through affected attitudes, mannerisms, language, or dress. Lu4ik); tight (Coroner_xd)

крут 形容词

teflon (The guy is teflon.)

"крутой" 形容词

noogie (WiseSnake)

крутое 形容词

instant classic (Mira_G)

круто 副词

Gruzovik

tightly; suddenly; thoroughly

it's fun; dramatically

short; drastically; starkly; plunging; bostin (CXW); stark; wicked; steep (в прямом и переносном смысле • I want to buy your phone, but $700 is a little too steep for me. 4uzhoj); sharp (e.g. • он круто одевается – he is a sharp dresser Tanya Gesse); in a cool manner (Alex_Odeychuk); sharply (Tanya Gesse); boldly; harshly; precipitously; toughly; hard (to the full extent; completely • The car turned hard right); steeply (in a steep or sudden way • The path/prices rose steeply)

Gruzovik, 非正式的

severely; sternly

俚语

fierce (Ferdinand Trussoff); kick ass (Secretary); neat (bookworm); neato (bookworm); awesome (Nyufi); gross (Le Sha); coolio (Meaning cool, but typically used as a one word response and not part of a sentence. key4); green (Ana_net); heavy duty (Александр_10); clutch (Оранжевая); rock'n'roll (suburbian); great

具象的

gruesome (ср. аналогичное употребление "awesome" Vadim Rouminsky)

养鱼

sharply (dimock); abruptly (dimock)

dench (также well dench Yokky); rad (сокращение от radical – приобрело популярность после фильмов Teenage Mutant Ninja Turtles • Yeah dude, it was rad vogeler)

情绪化

hell of a thing (That would be a hell of a thing if Elvis showed up in that video!)

惯用语

kewl (Yeldar Azanbayev)

数学

very steeply

经济

precipitously (a cliff that plunges to the sea anita_storm)

美国人

that's rough! or that's tough! (Maggie); great stuff (Халеев)

航海

hard

非标

hnl (расшифровывается как "hole notha level" – искажённое "совсем другой уровень", напр., "With her new recipe, she took cooking to a HNL!" Linch)

impressive (Tanya Gesse); sound (ilyaoprenko); cool (Tanya Gesse); dope (adv: This was super dope. joyand); it's a bit steep (MichaelBurov); mint (Vadim Rouminsky)

黑色俚语

gangsta (Aviator)

круто! 副词

hot stuff! (в некоторых контекстах)

yay! (Taras); wow! (igisheva); wahey! (wəˈheɪ междометие, возможно написание "wehay" Андрей Шагин); bully!; it is cool!; it's cool!; that is cool!; that's cool!; it's cool; man!

俚语

cool beans (восклицание, выражающее восторг, удовлетворение, одобрение Victorian); lit (Yakov F.); fablonic

美国人

dudical! (Whoa, awesome! Dudical! Taras)

航海

near!; no near!; no nearer!

круто? 副词

How cool is that? (Ivan Pisarev)

Круто! 副词

that sounds great! (maystay)