俄语 ⇄ 英语 +

наполнять 动词 强调
Игорь Миг	pump into
一般	fill (сосуд доверху; to put (something) into (until there is no room for more); to make full • to fill a cupboard with books; The news filled him with joy); charge; inflate; crowd in; crowd into; embowel with; englut; glut; overrun; plenish; plump; plumpy; tamp (отверстие для взрыва); throng; with (used in expressing the idea of filling, covering etc.); crowd; imbue (чувством); brim; gorge; charge (стакан вином при тосте); impregnate; inform (чувством и т. п.); inundate; stuff; trig; pervade (что-либо); resound; fill out (ся); fill away (о ветре); congest; inflate (воздухом, газом); pack; flush (чувством); stow; cram; heap (to fill or cover with a heap); store (to stock (a place etc.) with goods etc. • The museum is stored with interesting exhibits); suffuse; flesh out (MargeWebley); fill up (ся; to make or become completely full • Fill up the petrol tank, please); choke; enrich (контекстуально: enrich one's soul sankozh); fill (MichaelBurov)
信息技术	file; populate
冶金	flood (жидкостью); inflate (воздухом или газом)
化学	fill
升华	inform (чувствами и т.п.)
外交	saturate
媒体	pervade; populate (компонентами печатную плату)
导航	inflate (напр. газом)
建造	impound; tamp; admit
技术	stow (вагоны-рефрижераторы льдом); heap; inflate (газом); prefill (гидросистему); fill in; impound (водохранилище)
技术, 过时/过时	renew
数据库	hydrate (Data replicated from the backend database dynamically hydrates the data buckets on the PowerSync service, which are then streamed to relevant users’ local SQLite databases in real-time. — Данные, реплицируемые из внутренней базы данных, динамически наполняют корзины данных в службе PowerSync, которые затем передаются в локальные базы данных SQLite соответствующих пользователей в режиме реального времени. powersync.com Alex_Odeychuk)
林业	load (бумагу); pool in (напр., дорожную канаву); flood
水利工程	fill (напр. водохранилище)
水肺潜水	fill (the tank; баллон); refill
水资源	flush
电化学	seal
皮革	nourish; weight (кожу)
矿业	filling
空间	fill (out)
聚合物	extend; load
航海	fill (напр., о парусе)
造船	replenish
采石	scoop (Sergei Aprelikov)
钻孔	top up
非正式的	line
马卡罗夫	draw (сосуд); top up (доверху); fill with (чем-либо); choke up; draw off (сосуд); fill up; flood into; heap with; pack with (пространство); tamp down; infill; impregnate with; stow with
наполняться 动词
Gruzovik	fill with (impf of наполниться); be filled with (impf of наполниться)
一般	fill out (his cheeks have filled out – его лицо пополнело); imbue (в разном контексте эти понятия могут наполняться разным смыслом – in various contexts these concepts may be imbued with various meanings tfennell); swim; fill up; fill away (о парусах); impregnate; charge; inflate; stuff; congest (особ. в крови); run (о ванне); be filled (with); suffuse; bag (о парусе); plump; plumpy; become filled; brim (to be, or become, full to the brim • Her eyes were brimming with tears); fill (to become full • His eyes filled with tears)
具象的	inundate
医疗的	engorge (какой-либо жидкостью)
林业	flood
电子产品	fill
空间	balloon (воздухом)
纺织工业	brim
航海	fill (напр., о парусе); round (о парусе); fill up with (The lock fills up with water from the upper level, elevating the boat Гевар)
苏格兰	hoach (КГА)
过时/过时	plenish; replenish
马卡罗夫	fill in; swim with (чем-либо); infill; fill out

наполнять до : 21 短语, 8 学科

一般	8
书本/文学	1
技术	1
罕见/稀有	1
自动化设备	1
药理	1
非正式的	1
马卡罗夫	7