俄语 ⇄ 中文 德语 法语 英语 西班牙语

чернуха 名词 强调
Игорь Миг	hopelessness (в некоторых контекстах)
一般	gallows humour (= "чёрный юмор" Anglophile); black humour (Anglophile); grisly film (Anglophile); gruesome book (Anglophile); fennel flower
Gruzovik, 植物学	nutmeg flower (Nigella saliva; = чернушка)
Gruzovik, 非正式的	swarthy woman (= чернушка); dark-haired woman (= чернушка); dark-eyed woman (= чернушка)
植物学	nutmeg flower (Nigella sativa)
电视	seamy side (изображение неприглядной действительности, без негативной коннотации q3mi4)
腾吉兹	carbon steel (daniyar91)
非正式的	dark-eyed woman; dark-haired woman; doomerism (Snyder’s dire warnings were easy to caricature as bourgeois-liberal doomerism... theguardian.com Miyer)
"чернуха" 名词
公共关系	smearpiece (публикация очернительного характера в СМИ Alex_Odeychuk)
摄影	gore (violence on TV and in films is often referred to as gore, expecially when blood is visible (Collins Cobuild Key words in the media) Елена Новикова); gloom-and-doom
文学	hack and slash (plushkina)
电视	mayhem (Елена Новикова)
„чернуха" 名词
摄影	film noir (Thieves, prostitutes, paid killers are usually characters of film noir)

чернуха: 3 短语, 2 学科

一般	1
电子产品	2