|
|
| Gruzovik, 罕见/稀有 |
power-plant worker |
| 情报和安全服务 |
security official (sophistt) |
| 曲棍球 |
enforcer |
|
|
| 网球 |
ball striker (Игрок, который берет мощью. Обычно это не самые подвижные люди с мощной подачей, очень сильными ударами с задней линии, которые наиболее опасны, если для их выполнения игроку не нужно делать больше двух шагов. VLZ_58); ball basher (VLZ_58) |
|
|
|
⇒ силовые структуры; силовые ведомства |
| |
| 一般 |
forces (Iraqi forces took control of the al-Hurriyah bridge leading to the historic part of western Mosul. — Иракские силовики взяли под контроль мост аль-Хуррия, ведущий к исторической части западного Мосула. ART Vancouver); military-security establishment bosses (Stanislav Silinsky); security forces ("Siloviki" or "men of force" is a term referring to members of the security services  iwm.at wordsbase); senior officials in the military-security establishment (Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг, 罕见/稀有 |
hardliners (сторонники силовых сценариев; редко в таком значении); hawks (сторонники силовых сценариев; редко в таком значении) |
| 俄语 |
siloviki (This word is gradually making its way into foreign languages already. Its usage generally rests on the theory that siloviki – influential figures in law enforcement and security agencies – compete with so-called liberals to define the country's political priorities. rbth.com) |
| 政治 |
security men (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| 新闻风格 |
security ministers (Палажченко П.Р. Несистематический словарь (2005 Sukhopleschenko); security chiefs (Washington Post Alex_Odeychuk); security, defense and law enforcement chiefs (Tanya Gesse); government security services (USA Today Alex_Odeychuk); securocrats (m_mahalingam); influential figures in law enforcement and security agencies (rbth.com 4uzhoj); security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005) Sukhopleschenko); security-service agents (taken from The Economist magazine grafleonov) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 罕见/稀有 |
см. силач |
| 运动的, 非正式的 |
игрок, который берет мощью |
