|
|
| Игорь Миг |
unwanted baby/child; someone not allowed to emigrate (Not невыездной (someone banned from travel abroad) or отказник (a refusenik, someone not allowed to emigrate) – неуезжант (a stayer).-–MBerdy.2016) |
| 一般 |
refusnik (Uber Demands Refusniks Take ‘Mask Selfies' Before They're Allowed to Use Service  summit.news akrivobo); decliner (о человеке; отказывающийся что-либо делать TopGar) |
| 俄语, 非正式的 |
refusenik (a person who refuses to do something, for example one who refuses conscription or vaccination: Richard Ellmann once referred to Samuel Beckett as “Nayman from Noland”— the author as national refusenik. Beckett famously refused to allow a national representative from either Ireland or France to pick up his Nobel Prize […] • One IDF refusenik recounted how commanders on the field tried very hard to accommodate potential conscientious objectors by offering alternative and less controversial missions, in order to avoid their refusal to serve from becoming a public, and thus, political statement: […] • Authorities are offering incentives to those slow to accept the needle. In Tel Aviv, this has meant one bar offering a 'shot for a shot.' In Bnei-Barak, a bowl of stew has been offered to get the Ultra-Orthodox refuseniks over their reservations. • Gadgets from high-tech locks to new cars come with privacy policies running to thousands of words. Refuseniks might choose not to put such gadgets in their home. But outside, in public places, they will be surveilled anyway. economist.com Ремедиос_П) |
| 军事术语 |
500th (MichaelBurov); five-hundred (MichaelBurov); five-hundredth (MichaelBurov) |
| 军队 |
objector (Человек, отказывающийся от несения военной службы или от принятия присяги в связи со своими убеждениями (например, представители некоторых деноминаций в протестантизме) / One who refuses to serve in the armed forces on grounds of conscience Alexander Oshis); conscientious objector (Человек, отказывающийся от несения военной службы или от принятия присяги в связи со своими убеждениями (например, представители некоторых деноминаций в протестантизме) / One who refuses to serve in the armed forces on grounds of conscience Alexander Oshis); CO (Сonscientious objector. Человек, отказывающийся от несения военной службы или от принятия присяги в связи со своими убеждениями. В английском языке употребляется также без расшифровки. При переводе на русский лучше передавать через глагол – "(он) отказывается от военной службы / принятия присяги в связи со своими (религиозными) убеждениями"; при переводе на английский рекомендуется производить обратную трансформацию.: He told a counsellor of the Military Counselling Network in Germany, that not a day passes when somebody does not bring up the fact that he is a CO. • The struggle of the Quakers against compulsory military service under Militia Acts in the 18th century was not forgotten and in 1916, therefore, exemption was provided for C.O.s. Alexander Oshis) |
| 军队, 非正式的 |
balker |
| 宗教 |
conscientious objector |
| 苏维埃, 非正式的 |
refusenik (Synonym: otkaznik; One of the Jewish citizens of the former Soviet Union who were refused permission to emigrate: In 1974, a handful of brave Soviet Jews haunted foreign embassies in Moscow hoping for exit visas. Refuseniks, they were called; the Brezhnev Government wouldn't let them out. wiktionary.org alex) |
| 非正式的 |
seruvnik (Censonis) |
|
|
| 军事术语 |
jibber (MichaelBurov) |
| 军队, 非正式的 |
balker |
|
|
| 一般 |
denied persons |
| 军事术语 |
500s (MichaelBurov); 500ths (MichaelBurov); five-hundreds (MichaelBurov); five-hundredths (MichaelBurov) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 非正式的 |
тот, кто отказывается делать что-л. (5 июня командир корабля капитан 3 ранга Дядюн приказал мне подобрать три десятка добровольцев и подготовить их к десантной операции на берегу. Помню, что среди матросов оказался лишь один отказник – Хаев. kasparov.ru); тот, кому официально отказывают в чём-либо (wiktionary.org); ребёнок, от которого отказались родители (wiktionary.org) |
