俄语 ⇄ 中文 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 波兰语 芬兰语 英语 越南语

намылить шею 强调
Игорь Миг	chastise; chew out; take to task
一般	tell sb. where to get off; give the rough side of tongue (Anglophile)
Игорь Миг, 非正式的	give someone hell
惯用语	give someone a tongue-lashing (VLZ_58); give a talking-to (VLZ_58)
语境意义	wring someone's neck (из кинофильма "Терминатор 2"(1991): Break it up before I wring both of your necks – Ребята, прекратите, а то шею намылю Mr. Wolf)
非正式的	give a good dressing down (4uzhoj)
马卡罗夫	give someone a dressing down (кому-либо); give someone a dressing-down
"намылить шею"
一般	rap sb. over the knuckles
намылить кому-либо шею
一般	give a lick with the rough side of tongue
具象的, 非正式的	give someone a dressing down
马卡罗夫	give someone a lick with the rough side of one's tongue

намылить шею: 2 短语, 2 学科

俚语	1
马卡罗夫	1