|
|
| Gruzovik |
fall upon/on (pf of набрасываться) |
| Игорь Миг |
attack verbally |
| 一般 |
assault; bear down; attack; raven; spring (to spring at (upon) someone – наброситься на кого-либо); come at; fall on; go at it hammer and tongs; lace into; lash out; pounce at; pounce upon; round on (на кого-либо); round upon (на кого-либо); wade in; make a rush at (на кого-либо); rush (на кого-либо); come down on someone like a ton of bricks (на кого-либо Anglophile); lash out against (на кого-либо); fasten; jump; snap (с выговором, возражением, на кого-либо – at); run at; spring at (на кого-либо); spring upon (на кого-либо); fasten upon; tear into (someone – на кого-либо; attack someone fiercely КГА); make at; fall (upon, on); increase; throw (on, over); descend; make; jump (someone КГА); turn on (1. The dogs suddenly turned on each other. – Собаки неожиданно набросились друг на друга. 2. Stop turning on him! He doesn't have to carry the can. – Перестань набрасываться [со словесной критикой или физически] на него! Он не должен быть козлом отпущения. TarasZ); slip over; pounce on; pounce (upon); lash out (I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face Taras); lash out at (Taras); address (Игорь Глазырин); pounce; rip at (oxfordlearnersdictionaries.com Solidboss); fall foul of; lash; be on one's jack (на кого-л.) |
| 俚语 |
waltz; it to someone sock; jump on; punish (на еду или питьё); jump the bones (на кого-либо Rusicus; не самостоятельное выражение - все вместе будет to jump the bones OF someone или to just someone's bones SirReal); tie into (на кого-то, что-то) |
| 具象的 |
dive into (The hungry kids dove right into the pizza. VLZ_58) |
| 惯用语 |
have someone on one's back (Bobrovska); bite someone's head off (на кого-либо; в кач. реакции В.И.Макаров) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
take to |
| 行话 |
waltz into |
| 运动的 |
come out swinging (VLZ_58) |
| 非正式的 |
sail (с бранью и т. п.); pitch into; pitch; wade; go for; go bitch on (She waits a few more minutes before going a full bitch on new guys. wandervoegel); sail into (на кого-либо); bulldog (Alex Lilo); dig in (на еду Andrey Truhachev); add (to); go off at (VLZ_58); lambaste (VLZ_58); jump down someone’s throat |
| 马卡罗夫 |
make a rush at (someone – на кого-либо); rush (someone – на кого-либо); fall to; fall upon; fasten on; fly at; lash out (at; на кого-либо); lay about; pitch into (на еду и т. п.) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
waltz into (на кого-либо, что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
come down (на кого-либо); wade into |
|
|
| 俚语 |
punish; jump on (on ... – на ...) |
| 马卡罗夫 |
jump on |
|
|
| Gruzovik |
slip over (pf of набрасывать); throw on/over (pf of набрасывать) |
| 一般 |
cast (что-л.); dash off; overlay; throw (on, over); slip over; throw over (одежду kee46); fling on; cast (что-л.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
add to (pf of набрасывать); increase (pf of набрасывать) |
| 数学 |
throw; sketch; outline; draft; throw on |
| 汽车 |
hook up |
| 非正式的 |
increase; add (to) |
|
|
| 惯用语 |
come down on smb. like a cart-load of bricks (Bobrovska) |
