|
|
| 一般 |
crossing guard; ritual (e.g. The police issued the usual ritual apology); waiting; on duty; open extra hours (of a store); front desk; reception clerk |
| Gruzovik, 军队 |
duty NCO (duty non-commissioned officer) |
| 具象的 |
stock; person on duty |
| 军事术语 |
buff stick (Brit. MichaelBurov); duty stooge ((холуй) MichaelBurov); officer of the clock (шутл. MichaelBurov); duty boy (MichaelBurov) |
| 军队 |
officer (Киселев voen14 voen25 voen171 voen173 voen175) |
| 媒体 |
stand by |
| 建造 |
open all night (об аптеке) |
| 能源行业 |
attendant (напр., оператор) |
| 警察 |
duty officer (police Val_Ships) |
| 语境意义 |
run-of-the-mill (Someone deserves thanks. If it's way over due, make sure your expression of gratitude is not run-of-the-mill. VLZ_58) |
| 钻孔 |
monitor |
| 食品服务和餐饮 |
of the day (о блюде Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
duty; orderly; galloper; club (о блюде); sentry; made (о блюде); on watch; on-call person (ptraci); duty man (MichaelBurov); perfunctory (жест, поцелуй и т. д. shikisai); desk sergean (в полиции 4uzhoj); attendant; desk sergeant (в полиции 4uzhoj); on duty (4uzhoj); stock (в значении "обыденный", "затасканный" grafleonov); standard (grafleonov); banal (grafleonov); pat (напр., об ответе на вопрос Ремедиос_П); set piece (комплимент, вопрос Relishan); routine (Ivan Pisarev) |
| 具象的 |
perfunctory (Супру) |
| 军队 |
standby; officer on duty (OOD Val_Ships) |
| 军队, 技术 |
emergency |
| 军队, 英式英语 |
day-on |
| 医疗的 |
duty on duty; OD (MichaelBurov); officer of the day (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
on-duty |
| 安全系统 |
duty boy |
| 库页岛 |
duty officer |
| 技术 |
duty attendant; duty operator |
| 教育 |
hall monitor (по коридору, в школе; субстантивация Stormy) |
| 热工程 |
operator |
| 生产 |
on call (Alex_Odeychuk) |
| 电信 |
assistant |
| 矿业 |
in charge |
| 经济 |
desk man |
| 编程 |
stand-by (ssn) |
| 美国人 |
desk clerk (на входе Val_Ships) |
| 航海 |
side boy |
| 警察 |
desk officer (Val_Ships) |
| 铁路术语 |
on-call; operator on duty; man on duty (напр., поста управления) |
| 阿波罗-联盟号 |
прил. duty |
|
|
| 惯用语 |
go-to (авторитет по тому или иному вопросу masizonenko) |
|
|
| 一般 |
ready room (Taras) |
|
|
| 航海 |
duty hands |
