俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 吉尔吉斯语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 斯洛伐克语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 鞑靼语 +

влипнуть 动词 强调
	⇒ крупно влипнуть
Gruzovik	get into something sticky (pf of влипать); stick to (pf of влипать); get into a mess (pf of влипать); adhere to (pf of влипать)
Игорь Миг	find oneself in a sticky situation
一般	put one's foot into it; make a floater; be in a fine pickle; be in a nice pickle; be in a pretty pickle; be in a sad pickle; be in a sorry pickle; buy a pup; get into a mess; get into hot water; have jam all over one's face (Anglophile); get into a jam (Anglophile); put foot into; be in for it; get into trouble (linton); come a mucker; plump (во что-либо); put foot into it (Ivan1992); have egg all over one's face (Anglophile); put foot in; adhere (to); be in hot water (sea holly); SOL (shit out of luck Tanya Gesse); up shit creek without a paddle (Tanya Gesse); be in a pretty nice, fine, sad, sorry pickle; be up the creek; stick (to); get stuck (to); fall for; in the soup
Gruzovik, 非正式的	be in a nice mess (См. влипать)
俚语	fall; fall for (Мик говорит Джону: "I fell for baseball when I was a kid". == "Я влюбился в бейсбол ещё в детстве".)
动画和动画电影	get in trouble (South_Park)
幽默/诙谐	be in a doodah (в историю • I sank into a chair and mopped the frontal bone. Not for many a long day had I been in such a doodah. (P.G. Wodehouse) – я так влип  ART Vancouver)
惯用语	land oneself in the soup (ART Vancouver); be dead in the water (It seems we're dead in the water Taras); be in a pickle (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. ART Vancouver)
行话	spit (в историю MichaelBurov)
非正式的	get into a mess; put foot in it; put one's foot in it; get caught; get into a pretty pickle (VLZ_58); put oneself into a pretty pickle (VLZ_58); get into a scrape (VLZ_58); be screwed (Марчихин); get into (trouble, a mess, etc.); be in for it (Waitressing was the least attractive part of a stewardess's duties, and Janet knew that she was in for a very exhausting hour catering for the stomachs of a planeload of hungry people... (A. Hailey/J. Castle))
马卡罗夫	be up the creek; buy a pup (быть одураченным); be up the creek without a paddle; get into an awkward situation (во что-либо)
马卡罗夫, 非正式的	get caught (попасть в неприятное положение)
"влипнуть" 动词
俚语	hurt
马卡罗夫	buy a pup (быть обманутым, одураченным); get into a mess; get into a muddle; get into hot water
влип 动词
一般	I am sunk; in the soup (in serious trouble • If she's found out about it, we're all in the soup)
非正式的	in trouble (q3mi4)
влип! 动词
非正式的	shit! (Побеdа)

влипнуть< : 44 短语, 10 学科

一般	15
俚语	3
惯用语	5
法律	1
粗鲁的	1
行话	2
语境意义	1
谩骂	2
非正式的	9
马卡罗夫	5