|
|
| 一般 |
一旦; 且; 讵; 当; 如若 (бы); 如果 (бы); 如是; 如其 (бы это...); 若 (бы); 若是 (бы); 藉设; 籍设; 自; 所; 那不; 可中; 待要; 尚; 倘; 倘如; 倘若; 倘令; 倘使; 倘或; 倘其; 倘然; 苟 (действительно); 为; 夫; 假如; 假若; 假使; 设或; 及; 使; 之; 或容; 喊声; 把似 (в начале предложения, ср. с 假如); 既若; 必 (непременно); 傥; 傥如; 傥若; 傥乎; 云; 要是; 一但; 当若; 若或; 倘是; 﨤; 𢎜; 傥或; 如若是 |
| 东方中国人, 方言 |
倘忙 |
| 中古汉语 |
把如 (бы); 必若 |
| 古老, 越南语 |
𡀮 |
|
|
| 一般 |
宜; 话; 末; 如果...，咁...就...; 的话 |
|
|
служебное слово, замыкающее условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам, 要是, 如果 u др если... 连接词 | |
|
| 一般 |
时候; 时候儿; 挡口 |
|
|
| 一般 |
犹 |
|
|
условный союз перед сказуемым придаточного предложения если 连接词 | |
|
| 一般 |
乃 |
|
|
при повторе конструкции, ...载 А ...载 Б...; служебное слово 载 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то...А, то...Б если 连接词 | |
|
| 一般 |
载 |
|
|
впереди сказуемого условного предложения если хочешь... 连接词 | |
|
| 一般 |
要 |
|
|
при повторе конструкции, ...载 А ...载 Б...; служебное слово 载 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то...А, то...Б если 连接词 | |
|
| 一般 |
槣 |
|
|
условный союз перед сказуемым придаточного предложения если 连接词 | |
|
| 一般 |
𢎗 |
|
|
| 一般 |
若果 |
|
|
замыкает условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам, напр. 若, 如, часто в постпозиции к 之 если... 连接词 | |
|
| 一般 |
时 |
|
|
условный союз в вэньяне если 连接词 | |
|
| 一般 |
而 |
|
|
перед сказуемым условного предложения если 连接词 | |
|
| 一般 |
果 |
|
|
условный и временной, в том случае если 连接词 | |
|
| 一般 |
其 |
