 |
| |||
| 主要的; 总的; 一统; 普通; 大; 通盘; 总; 总体; 主要的同义 основной; 根本的; 全面的同义 коренной 的上述搭配多带有术语性质,一般不能用其他词代换,在汉语很多带"总的"词组中"总的"要译成其他词,如:总工程师 главный инженер; 民警总局 главное управление милиции; 总目录 общий (或 сводный) каталог; 总产值 валовая продукция; 总动员 общая (或 всеобщая) мобилизация 等 | |||
| 全体的; 一般的 | |||
| 全面 | |||
| 一般性的; 通用的 | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| главный, основной, ведущий напр., генеральная линия развития; общий, всеобщий, коренной. Большой Энциклопедический словарь | |||
| генеральный: 790 短语, 42 学科 |
| 一般 | 407 |
| 保险 | 10 |
| 公司治理 | 3 |
| 军队 | 16 |
| 剧院 | 1 |
| 北约 | 4 |
| 历史的 | 5 |
| 古老 | 2 |
| 商业活动 | 73 |
| 国际货币基金组织 | 9 |
| 地理 | 1 |
| 外贸 | 1 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 广告 | 1 |
| 建造 | 8 |
| 惯用语 | 1 |
| 技术 | 27 |
| 政治 | 2 |
| 教育 | 1 |
| 数学 | 5 |
| 林业 | 8 |
| 欧洲联盟 | 1 |
| 油和气 | 4 |
| 法律 | 61 |
| 渔业（渔业） | 1 |
| 现代用途 | 2 |
| 电子产品 | 8 |
| 石油加工厂 | 1 |
| 组织机构名称 | 48 |
| 经济 | 20 |
| 统计数据 | 1 |
| 缩写 | 3 |
| 美国人 | 2 |
| 联合国 | 24 |
| 航天 | 1 |
| 航海 | 17 |
| 航空 | 3 |
| 规划 | 1 |
| 财政 | 2 |
| 过时/过时 | 2 |
| 造船 | 1 |
| 音乐 | 1 |